Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4058. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir, Hârûn b. Saîd el-Eylî ve Ahmed b. Îsâ bize rivayet ettiler; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi; Mahreme babasından naklen bana şöyle dedi: Süleyman b. Yesâr’ın, Mâlik b. Ebî Âmir’in Osman b. Affân’dan rivayet ettiğini işittim. Osman b. Affân şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir dinarı iki dinara, bir dirhemi de iki dirheme satmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı cinsten para türleri farklı miktarlarda değiştirilemez.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

Para olarak kullanılan altın sikke.

dirhem

Para olarak kullanılan gümüş sikke.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, altının altınla ve gümüşün gümüşle yalnızca eşit miktarlarda değiştirilebileceği sonucunu çıkarmıştır; diğer rivayetler de değiş tokuşun peşin yapılması gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri ribâ hükümlerini paraya ve değişim aracı ya da değer ölçüsü olarak kullanılan diğer mallara uygular; ancak kesin hukuki dayanak ve uygulama konusunda farklılık gösterir. Dolayısıyla hadis, aynı para türünün değişiminde yalnızca daha fazlasını talep ederek kazanç elde etmeyi yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Altını veya gümüşü aynı cinsle yalnızca eşit miktarlarda değiştirin ve gerekli peşin teslim şartlarını yerine getirin.
  2. Finansal işlemlerde ek ödemenin aynı para türünün eşit olmayan değişiminden kaynaklanıp kaynaklanmadığını kontrol edin.
  3. Her iki tarafın adil ve gizli bir menfaat olmadan işlem yapması için fiyatları ve miktarları açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.