Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4059. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, İbn Şihab'dan, Malik b. Evs b. Hadasan'dan, o şöyle dedi: Gelip 'Dirhem bozdurmak isteyen var mı?' diye seslendim. Bunun üzerine Ömer b. Hattab'ın yanında bulunan Talha b. Ubeydullah: 'Altınını bize göster, sonra hizmetçimiz geldiğinde sana gümüşünü veririz' dedi. Ömer b. Hattab ise: 'Hayır, vallahi! Ya ona gümüşünü verirsin ya da altınını iade edersin! Çünkü Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Gümüşün altına karşı satılması, peşin olarak elden ele yapılmadıkça ribadır; buğdayın buğdaya karşı satılması, peşin olarak elden ele yapılmadıkça ribadır; arpanın arpaya karşı satılması, peşin olarak elden ele yapılmadıkça ribadır; hurmanın hurmaya karşı satılması, peşin olarak elden ele yapılmadıkça ribadır."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve gümüş, takas sırasında peşin olarak teslim edilmelidir.

Arka plan ve bağlam

Mâlik ibn Evs ibnü’l-Hadathan, altınını dirhemle değiştirecek birini aradı. Talha gümüşü daha sonra vermeyi teklif etti; ancak Ömer hemen teslim edilmesini ya da altının geri verilmesini şart koştu.

Kavramlar ve açıklamalar
Dirhem

O dönemde ödeme aracı olarak kullanılan gümüş para.

Riba

Bazı değişimlerde yasaklanmış faiz veya yasak bir kazanç türü.

Hâen bi-hâe

Her iki tarafın da bekleme olmaksızın hemen teslimde bulunması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, altının gümüşle üzerinde anlaşılmış bir oran üzerinden değiştirilebileceği, ancak iki tarafın da alacağını aynı oturumda teslim alması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ödemelerden birinin ertelenmesi işlemi haram kılar. Buğdayın buğdayla, arpanın arpayla veya hurmanın hurmayla değişimi gibi aynı cins mallarda ayrıca eşit miktar ve peşin teslim şartları vardır. Dört Sünni hukuk mezhebi bu kuralların para türlerine ve mülkiyetin devrine nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır; ancak ribevî malların değişiminde vadeli ödemenin yasak olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Para değişiminden önce değiştirilecek tutarları açıkça kararlaştırın ve her iki tarafın karşılığını hemen teslim edin.
  2. İşlem peşin teslim gerektiriyorsa taraflardan birinin ödemesini ertelemeyin.
  3. Bir mali sözleşme hakkında tereddüdünüz varsa, sözleşmeyi yapmadan önce İslam ticaret hukuku alanında uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.