Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4069. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî rivayet etti; bize Süleyman -yani İbn Bilâl- Mûsâ b. Ebî Temîm'den, o da Saîd b. Yesâr'dan, o da Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Dinar dinara karşılık verildiğinde aralarında hiçbir fark olmamalıdır; dirhem dirheme karşılık verildiğinde de aralarında hiçbir fark olmamalıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür altın ve gümüş, üzerine ek ödeme olmadan eşit miktarlarda değiştirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

Peygamber ﷺ döneminde para olarak kullanılan altın sikke.

dirhem

Para olarak kullanılan gümüş sikke.

eşitlik

Aynı tür paralar değiştirilirken taraflardan biri diğerinden daha fazlasını alamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, altının altınla ve gümüşün gümüşle ancak eşit miktarlarda değiştirilebileceği sonucunu çıkarırlar; taraflardan birinin aldığı fazlalık ribaya girer. Klasik fıkıh mezhepleri bu tür değişimlerde peşin teslim gibi şartları da ele alır. Bu kural aynı türün değişimini kapsar; altının gümüşle değiştirilmesinde farklı şartlar geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Altını altınla veya gümüşü gümüşle yalnızca eşit miktarlarda değiştirin.
  2. Mali işlemlerin şartlarını açıkça belirleyin ve gizli ek ödemelerden kaçının.
  3. Para veya kıymetli maden işlemleri konusunda tereddüdünüz varsa İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.