Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4079. hadis

Fadala ibn Ubaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Fadala ibn Ubaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi; Kurre b. Abdurrahman el-Ma'âfirî, Amr b. el-Hâris ve başkalarından naklettiğine göre, Âmir b. Yahyâ el-Ma'âfirî onlara Haneş'ten şunu bildirmiştir: Biz Fedâle b. Ubeyd ile birlikte bir seferdeydik. Bana ve arkadaşlarıma içinde altın, gümüş ve cevher bulunan bir kolye düştü. Ben bunu satın almak istedim ve Fedâle b. Ubeyd'e sordum. O da şöyle dedi: 'Onun altınını çıkarıp bir kefeye koy, kendi altınını da diğer kefeye koy. Sonra sakın misli misline olandan başka bir şey alma! Zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kim Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyorsa, sakın misli misline olandan başka bir şey almasın."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın altınla değiştirilirken her iki taraftaki altın da ağırlık bakımından eşit olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
misli misline

Altın altınla değiştirilirken her iki taraftaki miktar eşit olmalıdır.

terazi

İki altın miktarının ağırlığını karşılaştırmaya yarayan ölçü aleti.

riba

Yasaklanmış faiz veya bazı takas işlemlerinde yasaklanmış eşitsizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, parçalar şekil veya kalite bakımından farklı olsa bile altının daha fazla miktarda altınla değiştirilmesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Altın, gümüş ve değerli taşlar içeren bir kolyede altın önce ayrılmalı ve tartılmalıdır; altının altınla değişiminde ağırlık eşit olmalı ve teslim hemen gerçekleşmelidir. Fıkıh mezhepleri ek şartları ve uygulamaları ele alır; ancak eşit olmayan altın değişiminin riba olarak yasak olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Değişim şartlarını belirlemeden önce birden fazla unsur içeren altın takının bileşenlerini ayırın.
  2. Altını altınla yalnızca eşit ağırlıkta değiştirin ve teslimi hemen gerçekleştirin.
  3. Bir işlem hakkında tereddüt ederseniz İslam ticaret hükümlerini bilen birine danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.