Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4078. hadis

Fadala ibn Ubaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Ebî Cafer'den, o da Cülâh Ebû Kesîr'den, Haneş es-San'ânî bana rivayet etti, o da Fedâle b. Ubeyd'den nakletti: Biz Hayber günü Resûlullah ﷺ ile birlikteydik ve Yahudilerden bir ukıyye altını iki veya üç dinara satın alıyorduk. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Altını altınla ancak ağırlıkça denk olarak satınız."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın, yalnızca ağırlıkları eşit olduğunda altınla takas edilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ukıyye

Tarihî bir ağırlık ölçüsü; kesin değeri yer ve zamana göre değişirdi.

dinar

İslam’ın ilk dönemlerinde kullanılan altın bir para.

riba

Yasaklanmış faiz veya bazı işlemlerdeki yasak fazlalık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, altının altınla ancak her iki miktar ağırlık bakımından eşit olduğunda ve takas hemen gerçekleştiğinde değiştirilebileceği sonucunu çıkarır. Dört Sünni mezhep altın ve gümüşü ribevî mallar sayar ve aynı cins malların takasında eşitlik ile peşin teslim kurallarını uygular. Hadis, altının altınla takasında daha yüksek bir bedel alınmasının ribaya yol açabileceği konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Altını altınla takas ederken her iki tarafın da aynı ağırlığı aldığından emin olun.
  2. Altın işlemlerinde miktarı ve şartları önceden açıkça belirleyin.
  3. Bir mali anlaşmada riba veya peşin teslim kuralları belirsizse uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.