Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4080. hadis

Ma'mar ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ma'mar ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Ma’rûf bize rivayet etti; Abdullah b. Vehb bize rivayet etti; Amr bana haber verdi. Ayrıca Ebû’t-Tâhir bana rivayet etti; İbn Vehb bize Amr b. Hâris’ten haber verdi ki Ebû’n-Nadr ona, Büsr b. Saîd’in kendisine Ma’mer b. Abdullah’tan rivayet ettiğini bildirmiştir: Ma’mer, kölesini bir sâ buğdayla gönderdi ve ona:

“Bunu sat, sonra onunla arpa al” dedi. Köle gitti ve bir sâ ile biraz fazlasını alıp getirdi. Ma’mer’e geldiğinde durumu ona anlatınca Ma’mer ona şöyle dedi: “Niçin böyle yaptın? Git ve fazlasını iade et; sakın misli misline olandan başkasını alma! Çünkü ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işitirdim: ‘Yiyecek yiyeceğe karşı, misli misline.’” Râvi dedi ki: “O günlerde bizim yiyeceğimiz arpaydı.” Kendisine: “Bu onun misli değildir ki!” denildi. O da: “Ben bunların birbirine benzemesinden (ve ribâ şüphesi doğmasından) korkarım” diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ma'mar, tahıl takasının faize yol açmamasına dikkat etti.

Kavramlar ve açıklamalar
saʿ

Tahıl ve diğer kuru ürünler için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

misli misline

Aynı hükme tabi malların takasında miktarların eşit olması gerekir.

riba

Bazı mali işlemlerde yasaklanmış faiz veya haksız fazlalık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, söz konusu mallar riba hükümlerine tabi aynı kategoriye girdiğinde tahılın fazlalıkla takas edilmesinin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Ma'mar, benzer sayılabileceklerinden endişe ederek ihtiyat amacıyla aynı ölçüyü buğday ve arpaya da uygulamıştır. Fıkıh mezhepleri, riba hakkındaki rivayetlere dayanarak kesin kategorileri ve şartları ele alır; şüphe durumunda yasak bir fazlalık içermeyen işlem daha güvenli tercihtir.

Günümüz için dersler
  1. Gıda takasında yalnızca fiyatı değil, miktar farkının riba hükümlerine girip girmediğini de kontrol edin.
  2. Çalışanlara izin verilen ticaret şartları hakkında açık talimatlar verin ve sapmaları hemen denetleyin.
  3. Şüphe durumunda fazlalık içermeyen bir işlemi tercih edin ve uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.