İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 409. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ ‏.‏ فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي ‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Velîd b. Müslim bize rivayet etti, Evzâî bize rivayet etti ve dedi ki: Yahyâ'nın şöyle dediğini işittim: Ebû Seleme'ye Kur'an'dan ilk olarak neyin indirildiğini sordum. O da:

"Ey örtünüp bürünen!" dedi. Ben: "Yoksa 'Oku!' mu?" dedim. O: "Câbir b. Abdillah'a Kur'an'dan ilk olarak neyin indirildiğini sordum, o da 'Ey örtünüp bürünen!' dedi" cevabını verdi. Ben yine: "Yoksa 'Oku!' mu?" dedim. Câbir dedi ki: Size Resûlullah ﷺ'ın bize anlattığını haber vereyim mi? Buyurdu ki: "Hira mağarasında bir ay komşuluk ettim (ibadetle meşgul oldum). Sürem dolunca aşağı indim ve vadinin içine girdim. Bana seslenildi; önüme, arkama, sağıma ve soluma baktım ama kimseyi göremedim. Sonra tekrar seslenildi; etrafıma bakındım fakat yine kimseyi göremedim. Üçüncü kez seslenildiğinde başımı kaldırdım ve işte o vakit havada Arş üzerinde onu, yani Cebrail aleyhisselamı gördüm. Beni şiddetli bir titreme tuttu. Hemen Hatice'nin yanına geldim ve 'Beni örtün!' dedim. Beni örttüler ve üzerime su döktüler. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayetleri indirdi: {Ey örtünüp bürünen! * Kalk ve uyar * Rabbini yücelt * Ve elbiselerini temizle}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil’in görünmesi, ilk uyarı emrinin verilmesine yol açtı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hira

Mekke yakınlarında bir dağda bulunan, Peygamber ﷺ’in inzivaya çekildiği mağara.

Ey örtüsüne bürünen

Cebrâil ﷺ ile karşılaşmasının ardından örtüsüne bürünen Peygamber ﷺ’e hitap.

Kalk ve uyar

İnsanları uyarmak ve onları Allah’a ibadet etmeye çağırmak için verilen emir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayete dayanarak ilk vahyin hangisi olduğunu ele alırlar. Câbir, Müddessir suresinin ilk ayetlerini insanları açıkça uyarma emrinin başlangıcı olarak zikreder. Âişe’nin Sahih al-Bukhari’deki rivayeti ise Hira’da Alak suresinin ilk ayetlerinin daha önce vahyedildiğini anlatır. Âlimler bu iki anlatımı genellikle şöyle uzlaştırır: Alak suresi mutlak anlamda ilk vahiydi; Müddessir suresinin ayetleri ise vahyin kesintiye uğradığı bir dönemin ardından indirilen ilk ayetlerdi ve uyarı görevinin başlamasıyla bağlantılıydı.

Günümüz için dersler
  1. Rivayetler arasında farklılık görünüyorsa, metinleri uzlaştıran dikkatli bir açıklama arayın.
  2. Sorumluluklarınızı ciddiye alın; ancak bir görev sizi zorluyorsa güvendiğiniz kişilerden destek isteyin.
  3. Temizliği ve Allah’ı yüceltmeyi, iyi işler için günlük hazırlığınızın bir parçası hâline getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.