Sahih Muslim, 4108. hadis
Abu Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Rafi' tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Ebû et-Tâhir Ahmed b. Amr b. Serh bize rivayet etti; İbn Vehb bize haber verdi; Mâlik’ten, Enes’ten, Zeyd b. Eslem’den, Atâ b. Yesâr’dan, Ebû Râfi’den rivayetle: Resûlullah ﷺ bir adamdan genç bir deve (bekr) ödünç almıştı. Daha sonra kendisine sadaka develeri getirildi ve Ebû Râfi’e adama genç devesini geri ödemesini emretti. Ebû Râfi’ yanına dönüp:
“Onların arasında sadece dört yaşındaki seçkin develerden buldum” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Onu ona ver! Şüphesiz insanların en hayırlısı, borcunu en güzel şekilde ödeyendir” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ genç bir deveyi daha iyisiyle geri ödedi ve borcu güzelce ödemenin önemini övdü.
Genç bir deve.
Burada: develerin toplandığı farz sadaka, yani zekât.
Dört yaşına ulaşmış bir deve.
Âlimler bu rivayetten, borcun benzeri bir mal ile geri ödenmesi gerektiği ve geri ödeme sırasında gönüllü olarak daha fazlasını ya da daha iyisini vermenin, alacaklıya önceden şart koşulmuş bir menfaat olmaması kaydıyla caiz ve övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca iyi bir borçlunun yükümlülüklerini özenle yerine getirdiğini vurgular.
- Borçları zamanında öde ve geri vermeyi kabul ettiğin şeyi iade et.
- Geri ödeme sırasında, önceden şart koşulmamış olmak kaydıyla, gönüllü olarak daha iyisini ver.
- Sana para veya eşya ödünç veren kişiye minnettarlıkla ve güzel davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.