Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4109. hadis

Abu Rafi' rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Rafi' tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ خَيْرَ عِبَادِ اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize rivayet etti, Hâlid b. Mahled bize rivayet etti, Muhammed b. Cafer'den: Zeyd b. Eslem'i işittim, Atâ b. Yesâr bize haber verdi, Resûlullah ﷺ'ın azatlı kölesi Ebû Râfi'den rivayetle dedi ki:

"Resûlullah ﷺ genç bir deve ödünç aldı." Hadisin devamı aynıdır, ancak şu ifade farklıdır: "Şüphesiz Allah'ın kullarının en hayırlısı, borcunu en güzel şekilde ödeyendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ genç bir deve ödünç aldı ve borcu güzelce ödemeyi övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
genç deve

Genç yaştaki bir deve; burada Peygamber ﷺ’in ödünç aldığı hayvandır.

borcu ödeme

Ödünç alınan para veya malı kararlaştırıldığı şekilde geri verme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ödünç almanın caiz olduğu ve borcun eksiksiz ve güzel bir şekilde ödenmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. İfade, mali yükümlülükleri yerine getirmedeki mükemmelliği över; borcun üzerine fazladan bir hediye vermeyi zorunlu kılmaz. Fıkıh mezhepleri, sabit bir borcu ödeme yükümlülüğünü kabul eder ve borçta ödünç veren için önceden şart koşulan bir menfaati yasaklar.

Günümüz için dersler
  1. Borcu zamanında öde ve ödünç aldığın malı iyi durumda geri ver.
  2. Her iki tarafın da neyin borç olduğunu bilmesi için ödünç verme şartlarını açıkça belirle.
  3. Sana ödünç veren kişiye minnet ve saygıyla davran; borç karşılığında fazladan bir menfaati şart koşma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.