Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4111. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti; Ali b. Sâlih’ten, o da Seleme b. Kuhey’l’den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ bir deve ödünç aldı ve borcunu öderken ondan daha yaşlı ve değerli bir deve verdi. Sonra şöyle buyurdu: ‘Sizin en hayırlılarınız, borcunu en güzel şekilde ödeyenlerinizdir.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ödünç aldığı bir deveyi daha iyisiyle geri ödedi.

Kavramlar ve açıklamalar
ödünç almak

Bir şeyi, geri verme yükümlülüğüyle geçici olarak almak.

borcu ödemek

Borçlanılan şeyi geri vererek borcu kapatmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, borcun esasen denk bir mal ile ödenmesi gerektiği; önceden şart koşulmamışsa gönüllü olarak daha iyisini vermenin ise övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu söz, mali yükümlülükleri yerine getirirken özenli ve cömert olmayı över; borçlu alacaklıyı zarara uğratmamalı veya kararlaştırılan ödemeyi geciktirmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını zamanında öde ve kararlaştırılan şartlara uy.
  2. Geri ödeme sırasında, alacaklı bunu şart koşmamışsa, gönüllü olarak daha iyisini ver.
  3. İnsanlar arasındaki güveni korumak için mali ilişkilerde cömert ve özenli ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.