Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4110. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑AbdiMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr b. Osman el-Abdî bize anlattı, Muhammed b. Ca‘fer bize anlattı, Şu‘be bize anlattı; Seleme b. Kuheyl’den, o Ebû Seleme’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Bir adamın Resûlullah ﷺ üzerinde bir alacağı vardı. Adam, alacağını isterken kaba davrandı; bunun üzerine Peygamber’in ﷺ ashâbı ona müdahale etmeye yeltendi. Ancak Nebi ﷺ buyurdu ki:

“Şüphesiz hak sahibinin söz söyleme hakkı vardır.” Sonra onlara: “Ona bir deve satın verin” buyurdu. Ashâb: “Biz, onun devesinden daha hayırlısı dışında bir deve bulamıyoruz” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Öyleyse onu satın alıp kendisine verin. Zira sizin en hayırlınız –veya: en hayırlınız– borcunu en güzel şekilde ödeyendir” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçerli bir alacağı olan kişi bunu talep edebilir; borçlar cömertçe geri ödenmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
alacak

Bir kişinin hak sahibi olduğu para miktarı veya başka bir menfaat.

meşru hak talebi

Bir kredinin geri ödenmesi gibi geçerli bir talep.

daha iyi şekilde geri ödemek

Borcu doğru ve güzel bir üslupla ödemek, uygun olduğunda daha iyisini vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, haksızlık etmediği sürece kişinin sert bir üslupla konuşsa bile hakkını talep edebileceği sonucunu çıkarırlar. Borçlu, borcunu vaktinde ve güzel bir şekilde ödemelidir. Peygamber ﷺ, yalnızca daha iyi bir deve bulununca borç miktarından fazlasını geri vermiştir. Fıkıh mezhepleri borcun geri ödenmesinin yükümlülük olduğunu kabul eder; fazladan vermek güzel muameledendir ve borç verirken şart koşulmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını zamanında öde ve alacaklıya saygılı davran.
  2. Bir kişinin geçerli hakkını talep etmesine izin ver; bu yüzden onu kınama.
  3. Uygun olduğunda geri ödeme sırasında fazladan bir şey ver; ancak bunu önceden kararlaştırılmış bir şart hâline getirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.