Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4112. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Babası Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Abdullah b. Numeyr anlattı, babam bize anlattı, Süfyan bize anlattı; Seleme b. Kuheyld'den, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti: Bir adam, Resûlullah ﷺ'e gelerek bir deve alacağını talep etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ:

"Ona, alacağı devenin yaşından daha büyük bir deve verin" buyurdu ve ekledi: "Sizin en hayırlınız, borcunu ödemede en güzel davranandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir borcu daha iyi bir deveyle ödedi.

Kavramlar ve açıklamalar
bir devenin geri verilmesini isteyen adam

Adam, daha önce ödünç verdiği devenin geri ödenmesi hakkını talep etti.

daha yaşlı bir deve

Borçlanılan deveden daha iyi olan, daha üst bir yaş sınıfındaki deve.

borçlarını en güzel şekilde ödemek

Borcu eksiksiz ve özenle ödemek, ayrıca gönüllü olarak iyilikte bulunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, borcun kararlaştırıldığı şekilde ödenmesi gerektiği ve önceden şart koşulmamış olması kaydıyla gönüllü olarak daha iyisini vermenin övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, mali yükümlülüklerini özenle yerine getiren kişiyi över. Alacaklıya hakkından fazlasını talep etme dayanağı oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ödünç aldığınız para veya malları eksiksiz ve zamanında geri verin.
  2. Önceden kararlaştırılmamışsa ve gücünüz yetiyorsa, geri ödeme sırasında gönüllü olarak daha iyisini verin.
  3. Mali anlaşmaları açıkça belirleyin ve hakkınızdan fazlasını talep etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.