Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4114. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ فَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. el-Alâ rivayet etti — lafız Yahya’ya aittir; Yahya

“bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “bize rivayet etti” dedi — Ebû Muâviye bize el-A‘meş’ten, o İbrâhîm’den, o el-Esved’den, o da Âişe’den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: “Resûlullah ﷺ bir Yahudi’den veresiye yiyecek satın aldı ve ona zırhını rehin olarak verdi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yiyeceği veresiye satın aldı ve zırhını rehin bıraktı.

Kavramlar ve açıklamalar
Veresiye

Ödeme, üzerinde anlaşılmış daha sonraki bir tarihe ertelenir.

Rehin

Bir borca teminat olarak geçici biçimde verilen mal.

Zırh

Bir savaşçının giydiği koruyucu giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yükümlülük açıkça belirlendiğinde veresiye alışverişin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Bir borcu güvence altına almak için rehin vermek de caizdir. Rivayet, Peygamber ﷺ’in başka inanç topluluklarından kişilerle ticari işlemler yaptığını; bu ilişkilerde alçakgönüllülük ve güvenilirlik sergilediğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Veresiye alışverişte fiyatı ve ödeme vadesini açıkça belirleyin.
  2. Her iki taraf da kabul ediyorsa teminat olarak uygun bir rehin kullanın.
  3. İş ortaklarınıza inançları ne olursa olsun adil ve saygılı davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.