Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4113. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî ve İbn Rumh bize haber verdiler; dediler ki: Leys bize bildirdi. Ve Kuteybe b. Saîd bana bu hadisi rivayet etti; Leys bize Ebu'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den nakletti. Câbir şöyle dedi: Bir köle geldi ve hicret üzere Nebî ﷺ'a biat etti; Nebî onun köle olduğunu bilmiyordu. Sonra efendisi gelip onu isteyince Nebî ﷺ ona:

"Onu bana sat," buyurdu. Bunun üzerine onu iki siyah köleye karşılık satın aldı. Bundan sonra Nebî, kimseye biat ettirmeden önce ona: "Köle misin?" diye sormadan biat almadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ köleyi satın alarak özgürlüğüne kavuşturdu ve önce durumunu doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bi at

Peygamber ﷺ’e itaat ve bağlılık sözü.

Hicret

Din uğruna bir yerden ayrılmak.

Efendi

Bu rivayetin tarihî bağlamında kölenin sahibi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir anlaşma veya resmî bağlılık kurulmadan önce dikkatli bir doğrulama yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sahibinin hakkına saygı göstermiş, ardından adamı satın alarak hicret etme tercihini sürdürmesine imkân tanımıştır. Rivayet, köleliğin bulunduğu tarihî bir bağlamı anlatır ve günümüzde köleliği meşrulaştırmaz. Fakihler bunu ayrıca, işlemlerin ve anlaşmaların ilgili tarafların geçerli haklarını gözetmesi gerektiği ilkesiyle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmadan önce kimlerin taraf olduğunu ve hangi haklara sahip olduklarını doğrulayın.
  2. Anlaşmazlıkları saygıyla çözün ve tüm tarafların geçerli taleplerini gözetin.
  3. Önceki bir yaklaşımın yetersiz kaldığını fark ederseniz, sonraki durumlarda yönteminizi geliştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.