Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4116. hadis

A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim el-Hanzelî bize rivayet etti, el-Mahzûmî bize haber verdi, Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti; A‘meş’ten naklen şöyle dedi: İbrâhim en-Nehaî’nin yanında selem akdinde rehin konusunu görüştük. O şöyle dedi: Esved b. Yezîd bize Âişe’den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ bir Yahudi’den veresiye olarak yiyecek satın aldı ve ona kendi demir zırhını rehin bıraktı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ vadeli olarak yiyecek satın aldı ve zırhını rehin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
vadeli

Ödeme, kararlaştırılan daha ileri bir tarihte yapılacaktır.

rehin

Borç ödeninceye kadar teminat olarak verilen mal.

zırh

Korunmak için giyilen, birbirine geçmiş demir halkalardan yapılmış koruyucu giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alacaklı gayrimüslim olsa bile borcun rehinle güvence altına alınabileceği hükmünü çıkarırlar. Vade ve yükümlülük açıkça belirtildiğinde vadeli alışveriş caizdir. Peygamber ﷺ sıradan bir ticari anlaşma yaparak Allah’a tevekkül etmenin uygun tedbirleri almakla bağdaşabileceğini göstermiştir.

Günümüz için dersler
  1. Vadeli alışverişte borç miktarını ve son ödeme tarihini açıkça belirleyin.
  2. Güvence olarak adil bir rehin kullanın ve alacaklının haklarına riayet edin.
  3. Diğer kişiyle aranızda yakınlık ve güven olsa bile borçları dikkatle yönetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.