İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 412. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑AbdiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Hâşim el-Abdî anlattı, bize Behz b. Esed anlattı, bize Süleyman b. Muğîra anlattı, bize Sâbit anlattı; Enes b. Mâlik'ten rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bana geldiler ve beni Zemzem'e götürdüler. Göğsüm yarıldı, sonra Zemzem suyuyla yıkandı ve ardından tekrar yerime indirildim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melekler, Peygamber ﷺ’in göğsünü Zemzem suyuyla temizledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zemzem

Mekke’de Kâbe’nin yakınındaki meşhur kuyu; suyu İslam geleneğinde özel bir yere sahiptir.

Göğsüm açıldı

Meleklerin Peygamber ﷺ’in göğsünü açıp temizlemesini anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı, Allah’ın Peygamber ﷺ’i hazırlayıp onurlandırdığı özel işaretler arasında değerlendirir. Rivayet göğsünün temizlendiğini doğrular; ancak bundan genel bir dinî yükümlülük çıkarmaya dayanak oluşturmaz. Zemzem suyu müstesna bir değere sahiptir; ritüel temizlik ise bilinen kurallara göre suyla yapılır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın Resulü ﷺ’e verdiği özel şerefi takdir et.
  2. Zemzem suyuna saygı göster ve onu, sabit olmayan bir yükümlülüğe dönüştürmeden kullan.
  3. Bu rivayet, dış temizliğin yanında iç temizliğin de önemini hatırlatsın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.