Sahih Muslim, 411. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim'e aktardıشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .
Şeybân b. Ferruh bize anlattı, Hammâd b. Seleme bize anlattı, Sâbit el-Bunânî bize anlattı, Enes b. Mâlik'ten rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bana Burak getirildi. O, beyaz, uzun, eşekten büyük katırdan küçük bir binekti; adımını attığında ayağını görüş mesafesinin en son noktasına basardı." Buyurdu ki: "Ona bindim ve Beytü'l-Makdis'e ulaştım. Orada peygamberlerin bağladığı halkaya bağladım. Sonra mescide girdim ve orada iki rekât namaz kıldım. Çıkınca Cebrail -aleyhisselâm- bana bir kap şarap ve bir kap süt getirdi. Ben sütü seçtim. Cebrail ﷺ dedi ki: 'Fıtratı seçtin.' Sonra bizimle birlikte göğe yükseldi. Cebrail kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' diye soruldu. 'Cebrail' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Kendisine davet gönderildi mi?' diye soruldu. 'Evet, kendisine davet gönderildi' dedi. Bunun üzerine kapı açıldı. Bir de ne göreyim, Âdem! Beni karşıladı ve benim için hayır dua etti. Sonra bizimle ikinci göğe yükseldi. Cebrail -aleyhisselâm- kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' diye soruldu. 'Cebrail' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Kendisine davet gönderildi mi?' diye soruldu. 'Evet, kendisine davet gönderildi' dedi. Kapı açıldı. İçeri girince teyze oğulları olan Îsâ b. Meryem ve Yahyâ b. Zekeriyyâ -Allah'ın salât ve selamı üzerlerine olsun- ile karşılaştım. Onlar da beni karşıladılar ve benim için hayır dua ettiler. Sonra benimle üçüncü göğe yükseldi. Cebrail kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' diye soruldu. 'Cebrail' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed ﷺ' dedi. 'Kendisine davet gönderildi mi?' diye soruldu. 'Evet, kendisine davet gönderildi' dedi. Kapı açıldı. Bir de ne göreyim, Yûsuf ﷺ! Kendisine güzelliğin yarısı verilmişti. Beni karşıladı ve benim için hayır dua etti. Sonra bizimle dördüncü göğe yükseldi. Cebrail -aleyhisselâm- kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' diye soruldu. 'Cebrail' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Kendisine davet gönderildi mi?' diye soruldu. 'Evet, kendisine davet gönderildi' dedi. Kapı açıldı. Bir de ne göreyim, İdris! Beni karşıladı ve benim için hayır dua etti. Allah Azze ve Celle onun hakkında şöyle buyurmuştur: {Ve ona yüce bir makam verdik.} Sonra bizimle beşinci göğe yükseldi. Cebrail kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' diye soruldu. 'Cebrail' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Kendisine davet gönderildi mi?' diye soruldu. 'Evet, kendisine davet gönderildi' dedi. Kapı açıldı. Bir de ne göreyim, Hârûn ﷺ! Beni karşıladı ve benim için hayır dua etti. Sonra bizimle altıncı göğe yükseldi. Cebrail -aleyhisselâm- kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' diye soruldu. 'Cebrail' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi. 'Kendisine davet gönderildi mi?' diye soruldu. 'Evet, kendisine davet gönderildi' dedi. Kapı açıldı. Bir de ne göreyim, Mûsâ ﷺ! Beni karşıladı ve benim için hayır dua etti. Sonra bizimle yedinci göğe yükseldi. Cebrail kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' diye soruldu. 'Cebrail' dedi. 'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed ﷺ' dedi. 'Kendisine davet gönderildi mi?' diye soruldu. 'Evet, kendisine davet gönderildi' dedi. Kapı açıldı. Bir de ne göreyim, İbrâhim ﷺ! Sırtını Beytü'l-Ma'mûr'a yaslamıştı. Her gün oraya yetmiş bin melek giriyor ve bir daha geri dönmüyorlardı. Sonra beni Sidretü'l-Müntehâ'ya götürdü. Yaprakları fil kulakları gibi, meyveleri ise büyük testiler gibiydi. Allah'ın emriyle onu kaplayan şey kaplayınca öyle bir değişime uğradı ki, Allah'ın yarattıklarından hiç kimse onun güzelliğini tarif edemez. Sonra Allah bana vahyettiğini vahyetti ve her gün ve gece için bana elli vakit namaz farz kıldı. Mûsâ ﷺ'ın yanına indim. Bana: 'Rabbin ümmetine neyi farz kıldı?' diye sordu. 'Elli vakit namaz' dedim. Dedi ki: 'Rabbine dön ve O'ndan hafifletmesini iste; çünkü ümmetin buna güç yetiremez. Ben İsrailoğullarını denedim ve onları tecrübe ettim.' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Rabbime döndüm ve: Ey Rabbim, ümmetimden hafiflet, dedim. Benden beş vakit indirdi. Mûsâ'nın yanına döndüm ve: Benden beş vakit indirildi, dedim. O: Ümmetin buna güç yetiremez, Rabbine dön ve O'ndan hafifletmesini iste, dedi.' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'Mübarek ve Yüce Rabbim ile Mûsâ -aleyhisselâm- arasında gidip gelmeye devam ettim. Nihayet Allah şöyle buyurdu: Ey Muhammed! Bunlar her gün ve gece için beş vakit namazdır. Her bir namaza on sevap verilir, böylece elli namaz eder. Kim bir iyilik yapmaya niyetlenir de yapamazsa, kendisine bir iyilik yazılır; eğer yaparsa kendisine on iyilik yazılır. Kim bir kötülük yapmaya niyetlenir de yapmazsa, kendisine hiçbir şey yazılmaz; eğer yaparsa sadece bir kötülük yazılır.' Resûlullah ﷺ buyurdu: 'İndim ve Mûsâ ﷺ'ın yanına vardığımda ona haber verdim. O: Rabbine dön ve O'ndan hafifletmesini iste, dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: Rabbime o kadar çok döndüm ki artık O'ndan haya ettim.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın sevabı bakımından beş vakit namaz elli namaza denktir.
Peygamber ﷺ’in Kudüs’e yolculuk ettiği binek.
Allah’ın insanı üzerinde yarattığı temiz ve doğal yaratılış.
Göksel yolculuk bağlamında anılan, son sınırdaki Sidre ağacı.
Âlimler bu rivayetten beş vakit namazın özel bir yere sahip olduğu sonucunu çıkarırlar: Namazlar Miraç gecesinde farz kılınmış, sevapları ise elli namazın sevabına denk tutulmuştur. Önceki peygamberlerle karşılaşılması, onların ortak mesajını ve Allah’ın Muhammed ﷺ’e verdiği şerefi gösterir. Rivayet ayrıca iyi niyetlerin mükâfatlandırıldığını, hayata geçirilmeyen kötü bir niyetin ise günah olarak yazılmadığını öğretir. Fıkıh mezhepleri, şartlarını taşıyan her yetişkin Müslüman için beş vakit namazı farz-ı ayn kabul eder.
- Gün içinde sabit vakitler ve hatırlatıcılar belirleyerek beş vakit namazı koru.
- İyi bir amel işlemeye niyet ettiğinde bunu eyleme dök ve Allah’ın bol mükâfatına güven.
- Yanlış bir dürtüyü uygulamadan geçiştir; eksik kaldığında ise tövbe ederek Allah’a yönel.
Enes yoluyla aktarılan bu rivayet de göksel yolculuğu ve namazın farz kılınmasını anlatır.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Yolculuk ve peygamberlerle karşılaşmalar hakkındaki anlatımı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1636 (Sahih)Bu sahih rivayet de göğe yolculuğu ve namazların farz kılınmasını zikreder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.