İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 413. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslim'e aktardıشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize anlattı, Hammâd b. Seleme bize anlattı, Sâbit el-Bünânî bize anlattı; Enes b. Mâlik'ten rivayetle: Resûlullah ﷺ çocuklarla oynarken Cebrâil ona geldi. Onu tuttu, yere yatırdı, göğsünü yardi ve kalbini çıkardı. Kalbinden bir kan pıhtısı çıkarıp:

"Bu, şeytanın sendeki payıdır" dedi. Sonra kalbi altın bir leğende Zemzem suyuyla yıkadı, birleştirdi ve yerine iade etti. Çocuklar koşarak annesine -yani sütannesine- gelip: "Muhammed öldürüldü!" dediler. Yanına vardıklarında onu rengi atmış halde buldular. Enes dedi ki: "Ben onun göğsünde o dikiş izini görmüşümdür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cebrâil, genç Muhammed’in ﷺ kalbini Zemzem suyuyla temizledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kan pıhtısı

Rivayete göre kalpten çıkarılan küçük bir pıhtılaşmış kan parçası.

Sütanne

Muhammed ﷺ çocukken ona bakıp süt veren kadın; burada kastedilen sütannesidir.

Yara izi

Enes’e göre Peygamber’in ﷺ göğsünde görülen yaranın izi.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi âlimler, olayı sahih rivayette anlatıldığı şekliyle kabul eder ve Allah’ın özel bir işareti, peygamberliğe bir hazırlık olarak görür. Temizlenme, arınma ve korunmaya işaret eder; Peygamber’in ﷺ günahkâr olduğu anlamına gelmez. Bu olay inanç konularındandır ve tek başına ibadet amaçlı temizliğe ilişkin ayrı bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklara Peygamber Muhammed ﷺ’i saygıyla anlatın ve Allah’ın ona özel işaretler verdiğini açıklayın.
  2. Allah’tan iç arınma dileyin; bu niyeti dua, tövbe ve güzel davranışlarla güçlendirin.
  3. Sahih bir rivayeti ele alırken inanç dersleriyle uygulamaya yönelik dinî hükümleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.