Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4129. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû et-Tâhir anlattı, İbn Vehb bize haber verdi, İbn Cüreyc'ten, Ebû ez-Zübeyr'in ona bildirdiğine göre Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Şüf'a (ön alım hakkı), arsa, konut veya bahçe olsun, her türlü ortak mülkiyette geçerlidir. Ortağına arz edip o da almayı kabul eder ya da vazgeçinceye kadar satması uygun değildir. Eğer bunu yapmazsa, ortağı kendisine izin verinceye kadar o mala daha çok hak sahibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ortak, satışa çıkarılan hisseyi devralmak için ilk fırsata sahiptir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şuf'a

Şufa hakkı: Ortaklardan biri hissesini sattığında diğer ortağın bu hisseyi satın almada önceliğe sahip olması.

Ortak mülkiyet

İki veya daha fazla kişinin birlikte sahibi olduğu arazi, ev ya da bahçe.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ortak mülkiyetteki bir hisse satılırken diğer ortağın önce bilgilendirilmesi ve hisseyi devralma fırsatının kendisine verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, şufanın kapsamı ve bu hakkın hangi koşullarda geçerli olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir. Her hâlükârda hadis, ortağın şufa hakkı sonuçlandırılmadan hissenin ortaklık dışındaki bir kişiye satılmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ortak mülkiyetteki hissenizi satmadan önce ortağınızı bilgilendirin.
  2. Ortağınıza, hisseyi aynı satış koşullarıyla devralması için adil bir fırsat tanıyın.
  3. Uyuşmazlıkları önlemek için ortak mülkiyet ve satışla ilgili anlaşmaları yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.