Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4128. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. Abdullah b. Numeyr ve İshak b. İbrahim bize rivayet ettiler — lafız İbn-i Numeyr'e aittir — İshak

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "bize rivayet etti" dediler: Abdullah b. İdris bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize rivayet etti, Ebü'z-Zübeyr'den, Câbir'den naklen şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ, taksim edilmemiş her türlü ortaklıkta şufa hakkına hükmetti; bu bir mesken veya bahçe olabilir. Ortağına bildirmeden satması helal değildir. Eğer dilerse alır, dilemezse bırakır. Şayet ortağına bildirmeksizin satarsa, onun buna daha çok hakkı vardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bölünmemiş ortak mülkün satışında ortaklardan birinin öncelik hakkı vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şuf'a

Bir ortağın, diğer ortağın satmak istediği payı satın almasını sağlayan önalım hakkı.

Bölünmemiş ortak mülk

Ortakların birlikte sahip olduğu ve henüz aralarında bölüşülmemiş mülk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, bölünmemiş ortak mülkte bir ortak payını sattığında diğer ortağın öncelik hakkı bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Satıcı önce ortağına haber vermelidir; böylece ortak aynı satış şartlarıyla payı satın almayı veya bu haktan vazgeçmeyi seçebilir. Fıkıh mezhepleri, şuf'a hakkının kapsamı konusunda; bitişik arazilerde ve bölünmüş mülkte nasıl uygulanacağı da dâhil olmak üzere farklı görüşlere sahiptir. Ancak bölünmemiş ortaklıktaki bu hakkın özü geniş ölçüde kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Bölünmemiş mülkteki payınızı satmadan önce ortağınıza haber verin.
  2. Şartları açıkça belirtin ve ortağınızın satın alma ya da almama kararına saygı gösterin.
  3. Herkesin hakları açık olsun diye ortak mülkle ilgili anlaşmaları yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.