Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4130. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعْ أَحَدُكُمْ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, İbn Şihab'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den naklen okudum: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Hiçbiriniz komşusunun duvarına bir ağaç (kalas) çakmasına engel olmasın." Sonra Ebu Hureyre şöyle dedi: "Size ne oluyor ki bundan yüz çeviriyorsunuz? Vallahi bunu mutlaka omuzlarınız arasına fırlatacağım (size duyuracağım)!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Komşunun duvarına bir kiriş yerleştirmesine izin ver.

Kavramlar ve açıklamalar
Kiriş

Bir duvara sabitlenen sağlam ahşap destek.

Omuzlarınızın arasına atın

Ebû Hüreyre’ye atfedilen mecazi bir ifade; onun bu sözü ısrarla aktarmaya devam edeceğini belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, komşuların geçerli bir sebep olmaksızın bu tür inşaat işlerinde birbirlerine engel olmamaları gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Hükmün uygulanması, montajın zarar verip vermediğine ve ilgili kişilerin haklarına bağlıdır; fıkıh mezhepleri bu şartları komşuluk hakları ve mülkiyetle ilgili kuralları çerçevesinde ele alır. Ebû Hüreyre’nin vurgulu sözleri, Peygamber’in ﷺ rehberliğini ciddiye almayı ne kadar önemli gördüğünü gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İnşaat işlerini komşunuzla görüşün ve onun haklarına saygı gösteren bir çözüm arayın.
  2. Makul bir isteği husumet yüzünden reddetmeyin; ancak başkasının mülküne zarar verilmesini de önleyin.
  3. Güvenilir peygamberî yönlendirmeleri özenle aktarın ve toplumunuzun bunları uygulamasına yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.