Miras Hukuku Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4149. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Miras Hukuku Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti; Naḍr b. Şümeyl ve Ebû Âmir el-Akadî bize haber verdi (başka bir senedle:) Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Vehb b. Cerîr bize rivayet etti; hepsi Şu‘be’den, bu isnadla. Vehb b. Cerîr’in rivayetinde:

“Bunun üzerine miras ayeti (âyetü’l-ferâiz) nazil oldu” ifadesi yer alır. Naḍr ve el-Akadî’nin rivayetinde ise: “Bunun üzerine farz ayeti (âyetü’l-farz) nazil oldu” denilmektedir. Hiçbirinin rivayetinde Şu‘be’nin İbnü’l-Münkedir’e yönelik sözü bulunmamaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, miras ayetinin inişi hakkındaki farklı rivayet biçimlerini aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
āyat al-farā’iḍ

Belirlenmiş miras paylarıyla ilgili Kur’an ayetinin adıdır.

isnād

Bir hadisi aktaran râvilerin oluşturduğu aktarım zinciridir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik hadis âlimleri buradaki farklılıkları, temel anlamda bir çelişki değil, ifade biçimindeki farklılıklar olarak değerlendirir. Metin ayrıca Şu‘be’nin İbnü’l-Münkedir hakkındaki sözünün bu rivayet yollarında yer almadığını açıklar. Fıkıh âlimleri mirasın dağıtımını, Kur’an’daki miras ayetlerine ve ilgili sahih rivayetlere dayandırır; bu metin tek başına belirli paylar bildirmez.

Günümüz için dersler
  1. İfade farklılıklarından sonuç çıkarmadan önce rivayet biçimlerini dikkatle karşılaştırın.
  2. Mirasın nasıl paylaştırılacağı konusunda Kur’an ayetlerine başvurun ve güvenilir âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.