Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4187. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû'z-Zübeyr anlattı, Câbir'den rivayetle dedi ki: Beşîr'in hanımı (kocasına): 'Oğluma köleni hibe et ve Resûlullah ﷺ'ı buna şahit tut' dedi. Bunun üzerine Beşîr, Resûlullah ﷺ'a geldi ve: 'Falanın kızı benden oğluna kölemi hibe etmemi istedi ve Resûlullah ﷺ'ı buna şahit tutmamı söyledi' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Onun erkek kardeşleri var mı?' diye sordu. Beşîr: 'Evet' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Peki hepsine ona verdiğin gibi verdin mi?' diye sordu. Beşîr: 'Hayır' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Bu caiz değildir. Ben ancak adalete şahitlik ederim' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, hediye verirken adil olmalı ve çocuklarına eşit davranmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Bişr’in eşi, kocasından oğullarına bir köle bağışlamasını ve Peygamber ﷺ’den buna şahit olmasını istemesini talep etti. Bişr, diğer oğullarına benzer bir şey vermediğini Peygamber ﷺ’e bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bağış yapmak

Bir şeyi hayattayken karşılık beklemeden birine vermek.

Şahitlik etmek

Bir eylemin gerçekleştiğini doğrulamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ebeveynlerin çocuklarına yaptıkları bağışlarda adil olmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ eşit olmayan bir bağışa şahitlik etmeyi kabul etmedi. Fıkıh mezhepleri, bunun kesin hukuki sonuçları ve eşitliğin tam olarak aynı miktarları gerektirip gerektirmediği ya da koşulları dikkate alıp almadığı konusunda farklı görüştedir. Her hâlükârda rivayet, ebeveynlerin kayırmacılıktan kaçınmasını ve adaletle hareket etmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğa vermeyi düşündüğünüz hediyeyi diğer çocuklarınıza verdiklerinizle karşılaştırın.
  2. Eşit olmayan bir paylaşımı açıkça konuşun ve bunu kayırmacılığa değil, adil bir gerekçeye dayandırın.
  3. İçtenlikle adil bulamayacağı bir paylaşımı onaylaması için başka birinden talepte bulunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.