Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4186. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Osman en-Nevefelî rivayet etti, bize Ezher rivayet etti, bize İbn Avn rivayet etti; o da Şa'bî'den, o da Nu'man b. Beşîr'den nakletti. Nu'man dedi ki:

"Babam bana bir hibe verdi, sonra beni Resûlullah ﷺ'a götürerek onu buna şahit tutmak istedi. Resûlullah ﷺ: 'Bu hibeyi bütün çocuklarına verdin mi?' diye sordu. Babam: 'Hayır,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Onlardan da bu çocuktan beklediğin iyilik ve saygıyı beklemiyor musun?' buyurdu. Babam: 'Evet,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'O halde ben buna şahitlik etmem,' buyurdu." İbn Avn dedi ki: "Bu hadisi Muhammed'e anlattığımda o şöyle dedi: 'Biz sadece onun ﷺ: Çocuklarınız arasında adaletli olun, buyurduğunu rivayet ettik.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, çocuklarına hediye verirken adil olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hibe

Bir kişinin hayattayken başka birine verdiği mal.

şahitler

Bir hediyenin verildiğini doğrulayan kişiler.

iyilik

Bir ebeveynin çocuklarından beklediği ilgi ve itaat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ebeveynlerin hediye verirken çocuklarına adil davranmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ eşit olmayan bir hibeye şahitlik etmeyi reddetmiş ve ebeveynin bütün çocuklarından iyilik beklediğine dikkat çekmiştir. Âlimler kesin hukuki yükümlülük ve eşitlik ölçütü konusunda farklı görüşlere sahiptir; eşit muamele ve ihtiyaca göre paylaşım gibi konuları ele alırlar. Rivayet, geçerli bir neden olmadan kayırmanın adaletle bağdaşmadığını açıkça ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklarınıza verdiğiniz hediyeleri karşılaştırın ve gerekçesiz kayırmadan kaçının.
  2. Eşit olmayan bir paylaşımı sakin biçimde açıklayın ve açık, adil bir gerekçeye dayandırın.
  3. Her çocuğunuzdan iyilik bekleyin; siz de her birine adalet ve özenle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.