Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4185. hadis

Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Nu'man ibn Bashir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; Abdülvehhâb ve Abdüla'lâ bize rivayet etti; ayrıca İshâk b. İbrâhim ve Ya'kûb ed-Devrakî hep birlikte İbn Uleyye'den bize rivayet ettiler -lafız Ya'kûb'a aittir- dedi ki: İsmâil b. İbrâhim bize Dâvud b. Ebî Hind'den, o da Şa'bî'den, o da Nu'mân b. Beşîr'den rivayet etti. Nu'mân şöyle dedi: Babam beni kucağında taşıyarak Resûlullah ﷺ'e götürdü ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Malımdan şunu şunu Nu'mân'a hibe ettiğime şahit ol.' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bütün çocuklarına Nu'mân'a verdiğin gibi verdin mi?' O: 'Hayır,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Öyleyse buna benden başkasını şahit tut,' buyurdu ve ekledi: 'Çocuklarının hepsinin sana iyilikte eşit olmasını ister misin?' O: 'Evet,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'O halde böyle yapma,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, çocuklarına hediye verirken adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hibe

Bir kişinin hayatı boyunca kendi isteğiyle bir başkasına verdiği mal.

şahit

Bir olayın gerçekleştiğini doğrulayabilecek şekilde orada bulunan kişi.

saygılı

Bir kişiye saygı ve güzel davranışla muamele etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ebeveynlerin hayattayken çocuklarına hediye verirken adil olmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ eşit olmayan bir hibeye şahitlik etmeyi reddetmiş ve çocuklara eşit davranmanın önemine dikkat çekmiştir. Âlimler, özel bir ihtiyaç gibi geçerli bir sebep bulunduğunda istisnaları ele alırlar; ayrıntılar fıkıh mezheplerine göre değişir. Temel ilke, haklı bir neden olmadan bir çocuğu kayırmaktan kaçınmaktır.

Günümüz için dersler
  1. Çocuklarınıza verdiğiniz hediyeleri karşılaştırın ve farklılık için adil bir neden yoksa eşit davranın.
  2. Haksızlığa uğrama hissini ve anlaşmazlıkları önlemek için büyük hediyeleri önceden ailenizle konuşun.
  3. Aile üyeleri arasındaki adaletsizliği artıran bir eyleme katılmayı reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.