Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4191. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti – lafız Abd’a aittir – dediler ki: Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma’mer bize haber verdi, Zührî’den, o da Ebû Seleme’den, o da Câbir’den rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın caiz gördüğü umrâ, ancak bir kimsenin: ‘Bu senin ve senin neslin içindir’ demesidir. Şayet: ‘Sen yaşadığın sürece senindir’ derse, mal sahibine geri döner. Ma’mer dedi ki: Zührî bu hususta fetva verirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu kullanım şartıyla verilen bir bağış, bağış alanın ölümünden sonra bağışlayana geri döner.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿUmrā

Bir kişinin hayatına bağlanan bağış; örneğin, “Bu, yaşadığın sürece senindir.”

Soyundan gelenler

Bağış alanın çocukları ve sonraki nesillerden torunları.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, açıkça bağış alan ve onun soyundan gelenler için tahsis edilen bağış ile yalnızca bağış alan yaşadığı sürece geçerli olan bağışı birbirinden ayırır. İlki kalıcı bir mülkiyet devridir; ikincisinde ise bağış alanın ölümünden sonra mülkiyet bağışlayana geri döner. Fakihler, kullanılan ifadelerin ve mülkiyet devrinin doğuracağı kesin sonuçları ele almış; bağış şartlarının dikkatle kayda geçirilmesi gerektiğini vurgulamışlardır.

Günümüz için dersler
  1. Bağışın kalıcı mı yoksa yalnızca bağış alan yaşadığı sürece mi geçerli olduğunu açıkça belirtin.
  2. Ölümden sonra anlaşmazlık çıkmaması için mirasçılar üzerindeki sonuçları önceden görüşün.
  3. Bağış belgesi hakkında tereddüdünüz varsa İslam miras hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.