Sahih Muslim, 4192. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, İbn Ebî Füdeyk bize rivayet etti; İbn Ebî Zi'b'den, o İbn Şihâb'dan, o Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o Câbir'den -ki o Abdullah'ın oğludur- rivayetle: Resûlullah ﷺ, kendisine ve nesline ömür boyu bağışlanan (umrâ yapılan) mal hakkında hüküm verdi ki bu mal, alıcıya kesin olarak aittir; verenin bu konuda herhangi bir şart koşması veya istisna yapması caiz değildir. Ebû Seleme dedi ki:
"Çünkü o, miras hükümlerine tabi olan bir bağışta bulunmuştur; dolayısıyla miras hükümleri onun şartını iptal etmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kişiye ve onun soyundan gelenlere ömür boyu verilen hibe, onların kesin mülkü hâline gelir.
Alıcının hayatı boyunca geçerli olması amaçlanan bir hibe; burada alıcının soyundan gelenleri de kapsar.
Hibe, alıcının mülkü olur ve miras hükümlerine göre mirasçılarına intikal eder.
Bağışlayanın, bağışlanan malın tamamını ya da bir kısmını daha sonra geri almaya çalıştığı bir şart.
Âlimler buradan, tamamlanmış bir ʿumrâ hibesinin alıcıya ve onun soyundan gelenlere verildikten sonra bağışlayanın koyduğu bir kayıtla geri alınamayacağı sonucunu çıkarırlar. Ebu Seleme, miras hükümlerinin kısıtlayıcı şartı geçersiz kıldığını açıklar. Fıkıh mezhepleri, hibenin ifadesine ve tamamlanmasına göre kesin sonuçları ele alır; bu rivayet, bağışlayanın verdiği hakları sonradan keyfî biçimde kısıtlayamayacağını vurgular.
- Bir hibede malı kimin alacağını ve hangi hakların doğacağını önceden açıkça belirleyin.
- Bir malı, daha sonra tek taraflı olarak geri alabileceğiniz beklentisiyle vermeyin.
- Büyük hibeleri, ilgili mirasçılar ve uzman biriyle zamanında görüşün.
Bu rivayet aynı tür hibeyi ele alır ve mülkiyet hükmünü ve kullanılan ifadenin sonuçlarını bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #4193 (Sahih)Sahih Muslim’deki bu varyant, ömür boyu verilen hibede alıcının konumunu açıklar.
Sahih Muslim · #4194 (Sahih)Bu rivayet, ömür boyu hibeler hakkındaki aynı konu kapsamında başka bir rivayet yolunu aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.