Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4196. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı - lafız ona aittir -, bize Ebu Hayseme haber verdi, Ebu'z-Zübeyr'den, Câbir'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Mallarınızı kendinizde tutun ve onları zayi etmeyin. Zira kim birine ömür boyu bağışta bulunursa, o mal bağışlanan kişiye aittir; o kişi hayatta olsun veya vefat etsin ve mirasçılarına intikal eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu yapılan bir bağış, alıcının ve mirasçılarının kalıcı mülkü olur.

Kavramlar ve açıklamalar
ömür boyu bağış (ʿumrā)

Bağışlayanın, alıcının malı hayatı boyunca kullanacağını söylediği bir bağış.

nesil

Alıcının vefatından sonra malı miras alan mirasçılar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, tamamlanmış bir ʿumrā bağışının alıcının mülkü hâline geldiği ve vefatından sonra terekesine dâhil olduğu sonucunu çıkarır. Bağışlayan, alıcının vefat etmiş olmasını tek başına gerekçe göstererek malı geri alamaz. Mezhepler, farklı ifadelerin kesin sonuçlarını ele alır; temel ilke, mülkiyet devri olarak yapılan bir bağışın alıcının vefatıyla kendiliğinden sona ermemesidir. Malları israf etmeme uyarısı, bağış yaparken dikkatli olmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken mülkiyetin gerçekten devredilip devredilmediğini ve sonrasında kimin miras alacağını açıkça belirleyin.
  2. Sorumlu biçimde bağış yapın: malınızı israftan koruyun ve yükümlülüklerinizi gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.