Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4197. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Bişr bize rivayet etti, Haccâc b. Ebî Osman bize rivayet etti. Ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ile İshak b. İbrahim bize Vekî'den, o da Süfyân'dan rivayet ettiler. Ve Abdülvâris b. Abdüssamed bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, dedemden, o da Eyyûb'dan. Tüm bu râviler Ebû'z-Zübeyr'den, o Câbir'den, o da Nebi ﷺ'den Ebû Hayseme'nin hadisinin manasıyla rivayet etmişlerdir. Eyyûb'un rivayetinde şu ilave vardır: Câbir dedi ki:

"Ensar, Muhacirlere ömür boyu intifa hakkı ('Umre) tanıdılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Mallarınızı kendinizde tutun.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ensar'a mallarını ellerinde tutmalarını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ve Muhacirlere yardım eden Medine halkı.

Muhacirler

İnançları sebebiyle Mekke'den Medine'ye hicret eden Müslümanlar.

Umrâ

Bir kişinin başka birine bir maldan kendi hayatı boyunca yararlanma hakkı verdiği bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti umrâ bağışları ve mülkiyet hükümleri çerçevesinde ele alırlar. Bir maldan yararlanma hakkı vermek ile malın mülkiyetini devretmek arasında ayrım yaparlar; kesin hukuki sonuçlar kullanılan ifadelere ve fıkıh mezhebine bağlıdır. Malları elde tutma yönündeki teşvik, cömertliğin zorunlu olmadığını ve kişinin kendi ihtiyaçlarını ve mirasçılarının haklarını gözetebileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca gönül rahatlığıyla gözden çıkarabileceğiniz şeyleri bağışlayın ve bağışın şartlarını açıkça belirtin.
  2. Herkesin hakları ve ihtiyaçları gözetilsin diye büyük bağışları aile içinde görüşün.
  3. Başkalarına cömertçe yardım edin; ancak kendi sorumluluklarınızı ihmal etmenize yol açacaksa bağışı zorunlu görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.