Hibeler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4198. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve İshak b. Mansûr bana hadis rivayet ettiler - lafız İbn Râfi'e aittir - dediler ki: Abdürrezzâk bize hadis rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Ebû'z-Zübeyr bana Câbir'den haber verdi, o şöyle dedi: Medine'de bir kadın, bahçesini oğluna ömür boyu bağışladı (umre). Sonra oğlu vefat etti, ardından kendisi de vefat etti; geride bir çocuk bıraktı ve bağışlayan kadının diğer oğulları olan kardeşleri vardı. Bağışlayan kadının oğulları:

"Bahçe bize geri döndü" dediler. Kendisine bağış yapılan kişinin oğulları ise: "Hayır, babamızın hayattayken de öldükten sonra da mülküydü" dediler. Anlaşmazlığı Osman'ın azatlısı Târık'a götürdüler. O da Câbir'i çağırdı; Câbir, Resûlullah ﷺ'ın umre hakkında, verilen kimsenin hakkı olduğuna dair şehadet etti. Târık bu hükümle karar verdi. Sonra Abdülmelik'e yazarak durumu ve Câbir'in şehadetini bildirdi. Abdülmelik: "Câbir doğru söylemiştir" dedi. Bunun üzerine Târık hükmü kesinleştirdi. İşte o bahçe, bugüne kadar kendisine bağış yapılan kişinin çocuklarınındır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu kullanım şartıyla verilen bir bağış, alıcının ölümünden sonra da alıcıda ve mirasçılarında kalır.

Arka plan ve bağlam

Bu rivayetin arka planında Medine’de, bir kadının oğluna ömür boyu kullanması için bağışladığı bir bahçe hakkında çıkan anlaşmazlık vardır. İkisinin de ölümünden sonra kadının torunlarıyla oğlunun torunları, bahçenin kime ait olduğunu tartışmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿUmrâ

Bir kişinin, bir malı yaşamı boyunca kullanması için başka birine bağışlaması.

Bağış alan

Bağışın kendisine verildiği kişi.

Mirasçılar

İslam kurallarına göre terekeden pay alan aile üyeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tamamlanmış bir ʿumrâ bağışının bağış alanın mülkiyetine geçtiği ve onun ölümünden sonra terekesine dâhil olduğu sonucunu çıkarır; bağış alanın bağışçıdan önce ölmesi, malın kendiliğinden bağışçıya dönmesini gerektirmez. Dört Sünni fıkıh mezhebinin bilinen görüşüne göre, bağış usulüne uygun biçimde tamamlanmışsa bu tür bir bağış mülkiyeti kalıcı olarak devreder. Mirasçılar da malı miras hükümlerine göre paylaşır.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken malın kime ait olacağını ve ölümden sonra ne olacağını açıkça belirleyin.
  2. Aile içindeki mülkiyet anlaşmazlıklarını güvenilir deliller ve yetkili bir hâkim aracılığıyla çözün.
  3. Bağış alanın ölümünden sonra bağışlanan malı geçerli miras kurallarına göre paylaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.