Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4205. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولاَ ‏"‏ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; bize Abde b. Süleyman ve Abdullah b. Nümeyr rivayet etti. Yine bize İbn Nümeyr rivayet etti: Babam her ikisinden de Ubeydullah aracılığıyla bu senedle rivayet etti; ancak onlar

"Vasiyet edebileceği bir malı vardır" dediler, "Onun hakkında vasiyet etmek istiyor" demediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, vasiyetle ilgili bir lafız farklılığını korur.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Rivayeti bir kişiden diğerine ulaştıran ravi zinciri.

vasiyet

İslam hukukunun kuralları çerçevesinde, kişinin ölümünden sonra malının nasıl tasarruf edileceğine ilişkin talimat.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri bu tür ifade farklılıklarına dikkat eder ve hangi ravinin hangi sözleri aktardığını kaydeder. “Vasiyet edebileceği bir şeye sahip” şeklindeki varyant, sahipliği vasiyet için bir dayanak olarak betimler; tek başına mirasın dağıtımına ilişkin yeni bir hüküm getirmez. Vasiyet düzenlemeye dair bilinen fıkhî hüküm, diğer rivayetler ve miras hükümleriyle birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Hadis aktarırken hangi lafzı ve rivayet zincirini kullandığınızı dikkatle belirtin.
  2. Tereke hakkındaki kararları vasiyet ve miras hükümlerine dair güvenilir bilgiye dayandırın.
  3. Belirli bir tereke konusunda İslam miras hukukunu bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.