Sahih Muslim, 4206. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Bize Ebû Kâmil el-Cahderî anlattı, Hammâd -yani İbn Zeyd- anlattı; ve bana Züheyr b. Harb anlattı, İsmâil -yani İbn Uleyye- bize anlattı, her ikisi de Eyyûb'tan; ve bana Ebû't-Tâhir anlattı, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; ve bana Hârûn b. Saîd el-Eylî anlattı, İbn Vehb bize anlattı, Üsâme b. Zeyd el-Leysî bana haber verdi; ve bize Muhammed b. Râfi' anlattı, İbn Ebî Füdeyk bize anlattı, Hişâm -yani İbn Sa'd- bize haber verdi. Hepsi Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Peygamber ﷺ'den, Ubeydullah'ın hadisinin benzeri bir lafızla rivayet etmişlerdir. Ve hepsi şöyle demiştir:
"Vasiyet etmek istediği bir şeyi vardır." Ancak Eyyûb'un rivayetinde ise şöyle denmiştir: "Onun hakkında vasiyet etmek ister", tıpkı Yahyâ'nın Ubeydullah'tan rivayeti gibi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir şey bırakmak isteyen kişi, vasiyetini zamanında düzenlemelidir.
Bir kişinin vefatından sonra düzenlenmesini veya bırakılmasını istediği şeylerin, İslam kurallarının sınırları içinde yazılı olarak belirtilmesi.
Borç, emanet veya izin verilen bir vasiyet gibi kişinin kayıt altına almak istediği hususlar.
Âlimler bu rivayetin ana metninden, kayda geçirilmesi gereken işleri olan kişinin vasiyetini ertelememesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; çünkü ölüm beklenmedik bir anda gelebilir. Bu rivayet yolundaki ifade, kişinin vasiyet etmek istediği hususlar bulunduğunda vasiyetin önem kazandığını vurgular. Bununla birlikte vasiyet hükümleri miras kuralları çerçevesinde uygulanmalıdır: mirasçıların belirlenmiş hakları ihlal edilmemeli ve vasiyetin üçte birle sınırlı olduğu yönündeki bilinen kural gözetilmelidir. Fıkıh mezhepleri bazı hukuki ayrıntılarda farklı görüşlere sahip olsa da zamanında ve hukuken geçerli bir düzenleme yapmanın önemini kabul eder.
- Borçları, emanetleri ve izin verilen vasiyet isteklerini açıkça kayıt altına alın.
- Miras planlamanızı, haklarının korunması için mirasçılarınızla ve uzman biriyle zamanında görüşün.
- Gerekli düzenlemeleri ertelemeyin: kayıtlarınızı güncel tutun ve güvendiğiniz kişilere önemli belgelerin nerede olduğunu bildirin.
Bu paralel Sahih rivayet, kişinin kayıt altına alacağı bir şey varsa vasiyetini ertelememesi yönündeki Peygamber’in ﷺ bilinen öğüdünü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Bu Sahih varyantı da vasiyet konusu olan kişinin, vasiyeti yazılı olmadan iki geceden fazla geçirmemesi gerektiğini belirtir.
Sahih Muslim · #4207 (Sahih)Bu Sahih rivayet aynı konuyla bağlantılıdır ve hazırlık öğüdünün miras hükümleri çerçevesinde değerlendirilmesine yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.