Sahih Muslim, 421. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ " أَىُّ وَادٍ هَذَا " . فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي " . قَالَ " ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ " أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ " . قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ . فَقَالَ " كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا " .
Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti; İbn Ebî Adî bize Dâvud'dan, o da Ebü'l-Âliye'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte Mekke ile Medine arasında yol alırken bir vadiye uğradık. Resûlullah ﷺ:
"Bu hangi vadidir?" diye sordu. Oradakiler: "Ezrak Vadisi'dir" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Sanki Mûsâ'yı görüyorum" buyurdu ve Dâvud'un hatırlayamadığı şekilde onun ten renginden ve saçından bahsetti; "parmaklarını kulaklarına tıkamış, bu vadiden geçerken yüksek sesle Allah'a telbiye getiriyordu." Sonra yol almaya devam ettik ve bir dağ geçidine vardık. Resûlullah ﷺ: "Bu hangi geçittir?" diye sordu. Oradakiler: "Herşâ veya Lift'tir" dediler. Resûlullah ﷺ: "Sanki Yûnus'u kırmızı bir deve üzerinde görüyorum; üzerinde yün bir cübbe vardı, devesinin dizgini hurma lifinden yapılmıştı ve bu vadiden geçerken telbiye getiriyordu" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Musa ve Yunus hacları sırasında telbiyeyi yüksek sesle söylediler.
Hacının Allah’a itaatini ifade ettiği hac çağrısıdır; “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” sözleriyle başlar.
Dağların üzerinden geçen veya dağların arasından uzanan yol.
Deveyi yönlendirmek için başına takılan kayış.
Âlimler buradan, Muhammed ﷺ’den önceki peygamberlerin hac yaptıkları ve hac sırasında telbiye getirdikleri sonucunu çıkarırlar. Musa ve Yunus hakkındaki anlatım, Allah’ın gayba dair bilgileri kendisine bildirmesiyle Peygamber ﷺ’in bunları öğrendiğini gösterir. Rivayette telbiyenin yüksek sesle söylenmesi zikredilir; fıkıh mezhepleri önerilen ses düzeyinin ayrıntılarını ele alır ve bunu durum ile kişi gibi etkenlere göre uygular.
- Telbiyeyi öğren ve anlamına dikkat ederek hac sırasında bilinçli biçimde söyle.
- Haccın, bizden önceki peygamberlerin de yerine getirdiği bir ibadet olduğunu hatırla.
- Gayba imanını güvenilir vahye ve sahih rivayetlere dayandır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.