İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 420. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hanbel ve Süreyc b. Yûnus bize rivayet etti; dediler ki: Huşeym bize rivayet etti, Dâvud b. Ebî Hind bize haber verdi, Ebü’l-Âliye’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ Ezrak Vadisi’nden geçerken:

"Bu hangi vadidir?" diye sordu. Oradakiler: "Burası Ezrak Vadisi’dir" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Sanki Mûsâ’yı –aleyhisselâm– o yokuştan inerken görüyorum; yüksek sesiyle Allah’a telbiye getiriyor" buyurdu. Sonra Herşâ Yokuşu’na geldi ve: "Bu hangi yokuştur?" diye sordu. "Herşâ Yokuşu’dur" dediler. Resûlullah ﷺ: "Sanki Yûnus b. Mettâ’yı –aleyhisselâm– kırmızı, iri yapılı bir deve üzerinde görüyorum; üzerinde yün bir cübbe var, devenin dizgini hurma lifinden yapılmış ve o da telbiye getiriyor" buyurdu. İbn Hanbel rivayetinde şöyle dedi: Huşeym, ‘hulbe’ kelimesinin hurma lifi anlamına geldiğini açıklamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamberler hac yolculukları sırasında telbiye getirirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacının Allah’a verdiği karşılığı ifade eden hac niyazı: ‘Buyur Allah’ım, buyur.’

dağ geçidi

Dağların üzerinden veya arasından geçen geçit.

hurma lifi dizgini

Hurma ağacının liflerinden yapılmış bir binek dizgini.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Müslüman ümmetinden önceki peygamberlerin hac yaptıkları ve telbiye getirerek Allah’a yakardıkları sonucunu çıkarırlar. Musa ve Yunus ﷺ hakkındaki tasvir, onların bağlılığını ve tevazusunu vurgular: Yunus ﷺ sade yünlü giysiler giyiyor ve bir deveye biniyordu. ‘Sanki görüyor gibiyim’ ifadesi, Allah’ın Peygamber ﷺ’e önceki peygamberler hakkında verdiği bilgiye işaret eder. Rivayet, hacılar için giysi veya binekler hakkında ayrı bir hüküm koymaz; onların örnek sadeliğini ve ibadetini tasvir eder.

Günümüz için dersler
  1. Telbiyeyi öğrenin ve anlamına dikkat ederek hac sırasında tekrarlayın.
  2. Peygamberlerin ﷺ sade yaşam tarzı size gösteriş yerine ibadete öncelik verme konusunda ilham versin.
  3. Hac sırasında peygamberlerin uzun ibadet geleneğini hatırlayın ve Allah’tan samimi kulluk isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.