Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4220. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلاً
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bize rivayet etti, Yahya b. Said bize rivayet etti, Hişam b. Urve'den, babam bana haber verdi, Aişe'den rivayetle: Bir adam Nebi ﷺ'e dedi ki: 'Annem ansızın vefat etti ve sanıyorum ki eğer konuşabilseydi sadaka verirdi. Onun adına sadaka verirsem benim için bir ecir var mıdır?' Buyurdu ki: 'Evet.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir evlat, vefat eden annesi adına sadaka verebilir ve sevap umabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için yapılan gönüllü bağış veya hayır işi.

aniden vefat etti

Kendi isteğini ifade etme fırsatı bulamadan vefat etti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vefat etmiş biri adına gönüllü sadaka vermenin caiz olduğu ve vefat eden kişinin bundan fayda görebileceği sonucunu çıkarırlar. Adam kendisi için sevap olup olmayacağını sorar; cevap, sevap alacağını teyit eder. Dört Sünni mezhebin fakihleri, vefat eden biri adına sadaka vermenin caiz olduğunu genel olarak kabul eder. Bu gönüllü bağış, vasiyetin yerine getirilmesinden farklıdır: Vasiyet İslami kurallara göre yerine getirilirken adam burada kendi isteğiyle hareket eder.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın varsa vefat etmiş bir ebeveynin adına gönüllü sadaka ver ve Allah'tan sevabını ona ulaştırmasını dile.
  2. Vefat eden biri adına verilen bağış gönüllü olsun ve mirasın paylaşımından ayrı tutulsun.
  3. Niyetlerin açık olması için hayırla ilgili isteklerini ailenle zamanında konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.