Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4221. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, Muhammed b. Bişr bize rivayet etti, Hişam babasından, o da Aişe'den rivayet etti: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Annem ansızın vefat etti ve bir vasiyette bulunamadı. Şayet konuşabilseydi sadaka vereceğini düşünüyorum. Onun adına sadaka verirsem ona ecir var mıdır?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir çocuk, vefat etmiş annesi adına sadaka verebilir ve sevabını ona bağışlayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.

onun adına

Sadakanın vefat etmiş anneye nispet edilmesi ve sevabının ona ulaşması niyetiyle.

vasiyet

Bir kişinin vefatından sonra malına veya bazı işlerine ne yapılacağını belirten beyan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, vefat eden biri adına gönüllü sadaka vermenin geçerli olduğu ve sevabının ona ulaştığı sonucunu çıkarmışlardır. Soru, isteğini dile getiremeden beklenmedik biçimde vefat eden bir anneyle ilgilidir; Peygamber ﷺ, çocuğunun yine de onun adına sadaka verebileceğini bildirmiştir. Bu, borçları veya yerine getirilmesi gereken hakları ödememe izni değildir: bunlar ayrıca yerine getirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş bir ebeveyn adına samimi bir niyetle sadaka verin ve Allah’tan sevabını kabul etmesini dileyin.
  2. Yakınlarınızın gereken düzenlemeleri bilebilmesi için isteklerinizi ve mali yükümlülüklerinizi hayattayken açıkça belirtin.
  3. Vefat eden kişi adına gönüllü sadaka vermeden önce varsa borçlarını ödeyin ve yerine getirilmesi gereken haklarını teslim edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.