İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 423. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ayrıca Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Ebû’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bana peygamberler arz edildi. Mûsâ, Şenûe kabilesinin erkeklerinden biri gibi yapılı bir adamdı. Meryem oğlu Îsâ’yı –aleyhisselâm– gördüm; kendisine en çok benzeyen kimse Urve b. Mes’ûd idi. İbrâhîm’i –Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun– gördüm; kendisine en çok benzeyen kimse sizin arkadaşınız idi –yani kendisini kastediyordu. Cebrâîl’i –aleyhisselâm– gördüm; kendisine en çok benzeyen kimse Dıhye idi." İbn Rumh rivayetinde ise "Dıhye b. Halîfe" şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, peygamberlerin ve Cebrâil’in kendisine nasıl göründüğünü anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şenûe

Rivayette belirli bir erkek tipiyle ilişkilendirilen bir Arap kabilesi.

Urve ibn Mesud

Burada İsa’ya benzediği belirtilen bir Peygamber ﷺ sahabisi.

Dihye ibn Halife

Bu rivayette Cebrâil’e benzediği belirtilen bir sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan peygamberlerin gerçekten ayırt edilebilir dış özelliklere sahip oldukları ve Peygamber ﷺ’in onları özel bir müşahede sırasında gördüğü sonucunu çıkarırlar. Adı geçen kişilerle yapılan karşılaştırma dış görünüşte benzerliğe işaret eder; rütbe veya makam eşitliğine değil. Rivayet ayrıca Cebrâil’in Dihye ibn Halife’ye benzeyen bir surette göründüğünü doğrular; güvenilir metnin ötesinde gayb hakkında ayrıntı üretmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamberler ve gayb hakkında güvenilir vahyin bildirdiğini kabul et; kanıtsız ayrıntılar ekleme.
  2. Dış görünüş benzerliği ile kişinin peygamberlik mertebesi veya fazileti arasındaki farkı gözet.
  3. Bir tasviri daha geniş bağlamında anlamak için ilgili rivayetleri birlikte incele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.