İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 424. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى ‏"‏ ‏.‏ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ‏"‏ ‏.‏ - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd bana hadis rivayet ettiler - lafızları birbirine yakındı -. İbn Râfi'

"bize anlattı" dedi, Abd ise "Abdurrazzâk bize haber verdi" dedi. Abdurrazzâk, Ma'mer'den, o da Zührî'den rivayetle şöyle dedi: Bana Saîd b. Müseyyeb, Ebû Hureyre'den naklen haber verdi ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "İsrâ gecesi Mûsâ -aleyhisselâm- ile karşılaştım." Resûlullah ﷺ onu şöyle tarif etti: "O, -sanırım şöyle buyurdu- dik duruşlu, başının saçları düz bir adamdı; sanki Şenûe kabilesinin erkeklerinden biri gibiydi." Buyurdu ki: "Îsâ ile de karşılaştım." Resûlullah ﷺ onu şöyle tarif etti: "Orta boylu, kırmızı tenliydi; sanki hamamdan yeni çıkmış gibiydi." Buyurdu ki: "İbrâhîm'i -Allah'ın salâtı üzerine olsun- gördüm; evlatları arasında ona en çok benzeyen benim." Buyurdu ki: "Bana iki kap getirildi; birinde süt, diğerinde şarap vardı. Bana: 'Dilediğini al' denildi. Ben sütü aldım ve içtim. Bunun üzerine: 'Fıtrata hidayet edildin' veya 'Fıtratı buldun' dendi. 'Eğer şarabı alsaydın ümmetin sapıtırdı.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gece Yolculuğu sırasında sütün seçilmesi fıtratı simgeler.

Kavramlar ve açıklamalar
Gece Yolculuğu

Peygamber’in ﷺ geceleyin Allah’ın işaretlerini gördüğü ve peygamberlerle karşılaştığı olağanüstü yolculuk.

Fıtrat

Allah’ın insanı yarattığı saf ve doğal yatkınlık; kişiyi imana ve hakikate yöneltir.

Şanûa

Erkekleri ayırt edici görünümleriyle tanınan bir Arap kabilesi; benzetme Musa’yı anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, süt seçiminin fıtratı temsil ettiğini açıklar: sapmanın simgesi olan şaraba karşılık saf ve uygun bir yol. ‘Fıtrata yönlendirildin’ sözü, Allah’ın hidayetinin ümmete fayda sağladığını vurgular. Musa, İsa ve İbrahim’e ilişkin tasvirler, peygamberlerin gerçekten ayrı kişiler olduğunu ve Allah’a davetlerinde birleştiğini gösterir. Bu rivayet, süt ya da şarabın seçildiği her durum hakkında genel bir hüküm vermez; sembolizm bu görüye özgüdür.

Günümüz için dersler
  1. Günlük hayatında temiz olanı ve seni Allah’a yaklaştıranı seç.
  2. Kendin ve toplumun için Allah’tan hidayet dile; başkalarını etkileyen seçimleri ciddiye al.
  3. Peygamberleri öğren ve Allah’a kulluğa yönelik ortak çağrılarını tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.