Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4234. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ ve Abd b. Humeyd rivayet etti – Abd dedi ki: bize haber verdi, İbn Râfi‘ ise dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı – Ma‘mer bize haber verdi, Zührî’den, Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe’den, İbn Abbâs’tan naklen şöyle demiştir: Allah Resûlü ﷺ vefat etmek üzereyken evde bazı erkekler bulunuyordu; aralarında Ömer b. el-Hattâb da vardı. Nebi ﷺ buyurdu ki:

“Gelin, size öyle bir yazı yazayım ki ondan sonra asla sapmayasınız.” Bunun üzerine Ömer dedi ki: “Allah Resûlü ﷺ’ü hastalık şiddetle sardı; yanınızda Kur’an var, Allah’ın Kitabı bize yeter.” Evdekiler ihtilafa düştüler ve tartışmaya başladılar. Kimisi: “Ona (yazı malzemesini) getirin de Allah Resûlü ﷺ size öyle bir yazı yazsın ki ondan sonra asla sapmayasınız,” derken, kimisi de Ömer’in söylediğini tekrarladı. Allah Resûlü ﷺ’ün huzurunda gürültü ve anlaşmazlık artınca Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: “Kalkıp gidin!” Ubeydullah dedi ki: İbn Abbâs şöyle derdi: “Asıl musibet, evet asıl büyük musibet, onların ihtilafı ve gürültüsü sebebiyle Allah Resûlü ﷺ ile o yazıyı yazması arasına engel girmesidir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ﷺ son hastalığı sırasında çıkan anlaşmazlık, yazılı bir belgenin hazırlanmasını engelledi.

Arka plan ve bağlam

Rivayetin kendisi olayın arka planını verir: Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında bir belge yazmak için yazı malzemesi istedi. Orada bulunanlar görüş ayrılığına düştü; bunun üzerine onlara çıkmalarını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
belge

Peygamber’in ﷺ orada bulunanlar için hazırlamak istediği yazılı metin.

yoldan çıkmak

Doğru hidayet yolunu kaybetmek.

çekişme

Gürültülü ve tartışmalı bir görüş ayrılığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, anlaşmazlığın Peygamber’in ﷺ isteğini yerine getirmek için gereken sükûneti bozduğu üzücü bir hadise olarak ele alır. Kur’an’ın hidayetin temeli olduğunu ve hastalık ile güçsüzlük hâlinde Peygamber’e ﷺ özen ve saygıyla, tartışmaya girmeden yaklaşılması gerektiğini vurgularlar. Rivayetin kendisi belgenin ne içereceğini belirtmez; bu nedenle âlimler ona kesinleşmiş bir içerik atfetmez.

Günümüz için dersler
  1. Birisi hastayken veya güçsüz durumdayken konuşmaları sakin tutun ve hastanın isteklerine gereken önemi verin.
  2. Görüş ayrılıklarının, özellikle başkalarının yanında, gürültüye veya kavgaya dönüşmesine izin vermeyin.
  3. Dinî bir konuyu ele alırken saygılı olun; kesinleşmiş bilgileri doğrulanmamış varsayımlardan ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.