Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4233. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ‏.‏ ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Vakî‘ bize haber verdi; Mâlik b. Miğvel’den, o Talha b. Musarrif’ten, o Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbâs’tan naklettiğine göre İbn Abbâs şöyle demiştir:

“Perşembe günü... Ah o Perşembe günü!” Sonra gözyaşları akmaya başladı, öyle ki yanaklarında inci dizisi gibi duruyorlardı. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Bana bir kürek kemiği ve mürekkep hokkası –veya levha ve mürekkep hokkası– getirin ki size, ondan sonra asla sapmayacağınız bir yazı yazayım.” Ancak oradakiler: “Resûlullah ﷺ sayıklıyor” dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ümmeti sapıklıktan koruyacak yazılı bir belge bırakmak istedi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Peygamber’in ﷺ son hastalığı sırasında bir perşembe günü yaşandı. İbn Abbas, yazı malzemeleri isteğini ve ardından söylenen sözler nedeniyle duyduğu üzüntüyü hatırlıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kürek kemiği

Yazı yüzeyi olarak kullanılabilen yassı bir kemik.

Mürekkep hokkası

Yazı yazmak için mürekkep konulan küçük kap.

Sapmak

İman ve davranışta doğru yoldan ayrılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı Peygamber’in ﷺ son hastalığı sırasında yaşanan acı bir hadise olarak ele alırlar. Rivayetlerdeki ifadeler farklılık gösterir; şârihler, orada bulunanların isteğin yerine getirilip getirilmemesi konusunda görüş ayrılığına düştüğünü açıklar. Hadis tek başına Peygamber’in ﷺ inancından veya rehberliğinden şüphe etmek için dayanak oluşturmaz. Âlimler, ümmet için ilahî hidayetin Kur’an ve sahih Sünnet’te korunduğunu vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının hassas anlarına saygı gösterin; biri hastayken dikkatli konuşun.
  2. Görüş ayrılığında sükûneti gözetin ve Kur’an’a ve sahih Sünnet’e bağlı kalın.
  3. İnsanların üzüntüsünü önemseyin; hüküm vermeden önce onları dinleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.