Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4263. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Halef b. Hişâm, Kuteybe b. Saîd ve Yahya b. Habîb el-Hârisî bize rivayet ettiler –lafız Halef’e aittir– dediler ki: Hammâd b. Zeyd bize Gaylân b. Cerîr’den, o da Ebû Burde’den, o da Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Bir grup Eş‘arî ile birlikte binek istemek üzere Nebî ﷺ’e geldim. Buyurdular ki: ‘Vallahi size binek veremem ve sizin bineceğiniz bir şeyim de yok.’ Râvi dedi ki: Allah’ın dilediği kadar bekledik. Sonra kendisine develer getirildi ve bize üç adet beyaz hörgüçlü deve verilmesini emretti. Yola çıktığımızda biz –veya bazımız birbirine– dedik ki: ‘Allah bize bereket vermez. Resûlullah ﷺ’e binek istemeye geldik, bizi taşımayacağına dair yemin etti ama sonra bize binek verdi.’ Bunun üzerine yanına gelip durumu haber verdiler. O da buyurdu ki: ‘Sizi ben taşımadım, sizi Allah taşıdı. Vallahi, Allah dilerse, bir yemin edip de ondan daha hayırlısını görürsem mutlaka yeminimin keffaretini öder ve daha hayırlı olanı yaparım.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Daha iyi bir davranışa vesile olacaksa, gerekli kefaret ödenmesi şartıyla yemin bozulabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
yemin

Kişinin Allah'ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

kefaret

Geçerli bir yemine uymamanın telafisi için öngörülen dinî yükümlülük.

binek hayvanları

Binilebilen veya ulaşım amacıyla kullanılan hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin yemininin daha iyi olanı yapmasına engel olmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar: yemini bozar ve öngörülen kefareti yerine getirir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, yemin kefaretinin ayrıntılarını Kur'an ve Sünnet'e dayanarak ele alır. Allah'ın topluluğu bineklere kavuşturduğu ifadesi, insanlar doğrudan araçları hazırlasa da rızkın nihayetinde Allah'tan geldiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yemine bağlı kalmak daha iyi olanı terk etmeye yol açacaksa, ne pahasına olursa olsun yemini sürdürme; bu durumda öngörülen kefareti de yerine getir.
  2. Birine yardım ederken, imkânların ve rızkın nihai Vericisinin Allah olduğunu unutma.
  3. Gelişigüzel yemin etme; söz vermeden önce ne vaat ettiğini iyice düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.