Sahih Muslim, 4299. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ . قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr rivayet etti — lafız İbn el-Müsennâ'nındır — dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti, bize Şu'be rivayet etti, Firâs'tan, o dedi ki: Zekvân'ı, Zâdân'dan rivayet ederken dinledim; İbn Ömer kölesini çağırdı ve sırtında izler gördü. Ona:
"Sana acı verdim mi?" diye sordu. Köle: "Hayır," dedi. İbn Ömer: "Öyleyse sen hürsün," buyurdu. Sonra yerden bir şey aldı ve şöyle dedi: "Bunda benim için bunun ağırlığınca bile bir sevap yoktur. Zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim kölesini işlemediği bir suçtan dolayı döver veya tokatlarsa, bunun keffareti onu azat etmesidir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir köleyi haksız yere döven veya yüzüne tokat atan kimse onu özgürlüğüne kavuşturmalıdır.
Kişinin işlediği bir yanlışın telafisi için yaptığı eylem.
Bir köleye özgürlüğünü vererek artık kimsenin mülkü olmamasını sağlamak.
Kölenin meşru bir cezayı haklı çıkaracak bir suç işlememiş olması.
Âlimler buradan, köleye kötü muamelenin ağır bir zulüm olduğu ve geçerli bir gerekçe olmadan onu dövmenin veya yüzüne tokat atmanın öngörülen kefaretinin azat etmek olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, kölesinin sırtında izler görünce köle acı hissetmediğini söylemesine rağmen takva gereği onu azat etti. Rivayet ayrıca mülkiyetin, başka bir insanı aşağılamaya veya kötü muameleye izin vermediğini vurgular.
- Sorumluluğunuz altındaki herkese özenle davranın; öfke veya küçümseme nedeniyle asla şiddete başvurmayın.
- Zulme somut eylemlerle karşılık verin ve zarar gören kişi acı hissetmediğini söylese bile sorumluluk alın.
- Konumunuzu veya mülkiyetinizi, başka bir insanı onurundan ya da haklarından mahrum bırakmanın gerekçesi hâline getirmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.