Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4298. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

Çeviri

Ebû Kâmil Fedâl b. Hüseyin el-Cahderî bana şöyle anlattı: Ebû Avâne bize Firâs'tan, o da Zekvân Ebû Sâlih'ten, o da Zâzân Ebû Ömer'den rivayet etti. Zâzân dedi ki: İbn Ömer'in yanına geldim; azat ettiği bir köle vardı. Yerden bir çubuk veya benzeri bir şey aldı ve şöyle buyurdu: 'Bunun sevabı şu kadarcık bile etmez; ancak ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: Kim kölesine tokat atar veya onu döverse, bunun keffareti onu azat etmesidir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köleyi döven kişi, kefaret olarak onun özgürlüğünü sağlamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
mamlūk

Köle: tarihsel bağlamda mülk olarak görülen kişi.

kefaret

Bir kişinin işlediği bir ihlali telafi etmesi için öngörülen amel.

azat etme

Bir kişinin kölelik hukuki statüsünü sona erdirip ona özgürlüğünü vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir köleye kötü muamele etmenin ağır bir haksızlık olduğu ve belirtilen azat etmenin kefaret sayıldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca yetki sahibi kişilerin güçlerini merhamet ve adaletle kullanmaları gerektiğini vurgular. Fakihler, bunun kesin hukuki uygulamasını azat etme ve kefaret hükümleri çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluğunuz altındaki herkese onurla davranın ve şiddetten kaçının.
  2. Yanlışınızı mazeret üretmeden kabul edin ve zararı İslami hükümlerin belirlediği şekilde giderin.
  3. Yetkinizi insanları korumak için kullanın; onları aşağılamak veya kötü muamele etmek için değil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.