Sahih Muslim, 4302. hadis
Suwaid ibn Muqarrin rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Suwaid ibn Muqarrin tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr bize rivayet etti - lafız Ebû Bekir'e aittir - dediler ki: İbn İdrîs bize Husayn'dan, o da Hilâl b. Yesâf'tan rivayet etti. Hilâl şöyle dedi: Yaşlı bir adam öfkelendi ve cariyesinin yüzüne tokat attı. Bunun üzerine Süveyd b. Mukarrin ona dedi ki: 'Yüzünün açık kısmından başka vuracak yer bulamadın mı? Ben Mukarrin oğullarının yedisinden biriydim ve bizim sadece bir cariyemiz vardı. En küçüğümüz ona tokat atmıştı da Resûlullah ﷺ bize onu azat etmemizi emretmişti.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir cariyenin yüzüne tokat atan kişiye onu azat etmesi emredildi.
Bu tarihî rivayette köleleştirilmiş olan kadın hizmetçi.
Köleliğine son verip özgür bir kişi olarak gitmesine izin vermek.
Klasik âlimler bu rivayetten, yüze vurmanın özellikle ağır bir davranış olduğu ve kişinin yetkisi altındakilere saygınlık ve yumuşaklıkla davranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu özel olayda Peygamber ﷺ onun azat edilmesini emretmiştir; fakihler bu emri kötü muamele ve kefaret hükümleri çerçevesinde ele alır. Rivayet, başka biri üzerinde yetki sahibi olmanın sert davranmayı haklı çıkarmadığını vurgular.
- Öfkeni kontrol et ve hiç kimseye, özellikle yüzüne vurma.
- Çalışanlarına ve sorumluluğun altındaki diğer kişilere saygı ve şefkatle davran.
- Haksızlığın sorumluluğunu üstlen ve zararı uygun biçimde telafi et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.