Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4303. hadis

Suwaid ibn Muqarrin rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Suwaid ibn Muqarrin tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: İbn Ebî Adî bize Şu‘be’den, o da Husayn’dan, o da Hilâl b. Yesâf’tan rivayet etti. Hilâl şöyle dedi: Biz Nu‘mân b. Mukarrin’in kardeşi Süveyd b. Mukarrin’in evinde kumaş satardık. Bir cariye çıkıp aramızdan birine bir söz söyledi, o da ona tokat attı. Bunun üzerine Süveyd öfkelendi — ardından İbn İdrîs’in hadisine benzer şekilde rivayeti zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Suveyd, bir adamın cariyeye tokat atmasını hoş karşılamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Kölelik tarihsel bağlamında mülk olarak tutulan kadın.

Suveyd öfkelendi

Suveyd, kadına vurulmasını şiddetle kınadı.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ bağımlı ya da savunmasız bir kişiye vurmayı kınamasıyla uyumludur. Âlimler buradan, gücü az olan kişilerin de onur ve insanca muamele hakkına sahip olduğu sonucunu çıkarır. Burada anlatılan öfke haksızlığa yöneliktir; kontrolsüz davranışlar için bir izin değildir. Bu anlatı tek başına bedensel cezaya ilişkin kapsamlı bir hukukî hüküm sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Öfkeyle kimseye vurma; uzaklaş ve diğer kişiyle sakin bir şekilde konuş.
  2. Gücü daha az olan birinin aşağılandığını veya kötü muamele gördüğünü fark edersen saygılı biçimde müdahale et.
  3. Sana bağımlı olanlar da dâhil, herkese onuruna yaraşır şekilde davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.