Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4301. hadis

Suwaid ibn Muqarrin rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Suwaid ibn Muqarrin tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti ve İbn Numeyr bize rivayet etti -lafız onundur-, babam bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Seleme b. Kuheyld'den, o da Muaviye b. Suveyd'den nakletti: Bizim bir kölemizi tokatladım ve kaçtım. Sonra öğle vaktinden biraz önce geldim ve babamın arkasında namaz kıldım. Babam onu ve beni çağırdı ve ona: 'Ondan kısas al' dedi. Köle ise affetti. Sonra babam dedi ki: 'Biz Resûlullah ﷺ zamanında Mukarrin ailesiydik ve sadece bir hizmetçimiz vardı. Birimiz ona tokat attı ve bu durum Peygamber ﷺ'e ulaştı. O da:

"Onu azat edin" buyurdu. Dediler ki: "Onun dışında başka hizmetçileri yok." Bunun üzerine: "O halde ondan hizmet etsinler, hizmetine ihtiyaçları kalmadığında ise yolunu açsınlar (onu azat etsinler)" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hizmetçiye haksızlık eden kişi, onun hakkını tanımalı ve özgürlüğünü ilerletmeye katkıda bulunmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Muaviye ibn Suveyd, ailelerine ait bir hizmetçiye vurduğunu anlatır. Babası, hizmetçiye karşılık verme imkânı tanımış; hizmetçi onu bağışlayınca babası, Peygamber ﷺ’in daha önce aileye cariyelerini azat etmelerini emrettiği bir olayı anlatmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ondan öç al

Babası, dövülen hizmetçiye denk bir karşılık isteme imkânı verdi.

Onu azat edin

Onu kölelikten özgür bırakın.

Hizmetinden yararlanmaya devam edin

Ailenin, yardımına ihtiyaçları kalmayıncaya kadar onu hizmette tutmasına izin verildi; ardından azat edilmesi gerekiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bedensel haksızlığa uğrayan kişinin ölçülü karşılık verme hakkı bulunduğu, ancak affetmenin faziletli bir tercih olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, bağımlı konumdaki bir kişiye vurmayı kınar ve onun onuruyla haklarının korunması gerektiğini vurgular. Peygamber ﷺ aileyi onu azat etmeye teşvik etmiştir; erteleme, özgürlüğü göz ardı etmeden ailenin cariyeye duyduğu somut ihtiyacı gözetmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Birine yaptığın haksızlığı açıkça kabul et ve zarar görene uygun bir telafi sun.
  2. Konumunu veya gücünü, sana bağımlı bir kişiye kötü davranmanın bahanesi yapma.
  3. Değişim aşamalı olsa bile başkalarının özgürlüğünü ve onurunu somut bir hedef hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.