Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4304. hadis

Suwayd ibn Muqarrin rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Suwayd ibn Muqarrin tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdülvâris b. Abdi's-Samed anlattı, babam bana anlattı, Şu'be bize anlattı; dedi ki: Muhammed b. el-Münkedir bana:

"Adın nedir?" diye sordu. Ben de: "Şu'be" dedim. Bunun üzerine Muhammed şöyle dedi: Bana Ebû Şu'be el-Irâkî, Süveyd b. Mukarrin'den naklettiğine göre, ona ait bir cariye bir kişi tarafından tokatlanmıştı. Süveyd o kişiye: "Yüzü tokatlamanın haram olduğunu bilmiyor musun?" dedi. O da: "Ben Resûlullah ﷺ zamanında yedi kardeş olduğumuzu gördüm ve bizim sadece bir hizmetçimiz vardı. Birimiz öfkelendi ve ona tokat attı, bunun üzerine Resûlullah ﷺ onu azat etmemizi emretti" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hizmetkârın yüzüne vuran kimse, onu azat ederek onurunu iade etmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
hizmetkâr

O dönemde başka bir kişinin mülkiyetinde köle olarak yaşayan erkek veya kadın.

azat etmek

Köle olan erkek veya kadını kölelikten özgür bırakmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten yüze vurmanın yasak olduğunu ve hizmetkârların insanca ve saygıyla muamele görmesi gerektiğini çıkarırlar. Azat etme emri, kötü muamelenin ne kadar ciddi olduğunu gösterir ve haksızlığın telafi edilmesini teşvik eder. Fıkıh mezhepleri, bazı ihlaller için kefaret olarak azat etmeyi ele alır; ancak bu rivayet tek başına her darbe için genel bir şer‘î kefaret olarak azat etmeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kimsenin yüzüne vurmayın; sınırlarınızı sakin ve açık biçimde ifade edin.
  2. Sorumluluğunuz altındaki insanlara onur ve nezaketle davranın.
  3. Yapılan haksızlığı somut biçimde telafi edin ve davranışlarınızın sorumluluğunu üstlenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.