Sahih Muslim, 4310. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bana bunu Bişr b. Hâlid rivayet etti; o dedi ki: Bize Muhammed -yani İbn Ca'fer- Şu'be'den bu senedle haber verdi, ancak onun
"Allah'a sığınırım, Allah'ın Resûlü'ne ﷺ sığınırım" sözünü zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Paralel bir rivayet zinciri, sığınma duasına ilişkin bir ifadeyi içermez.
Peygamber ﷺ’den bir sözü aktaran râvilerin sıralı silsilesi.
Allah’tan koruma ve yardım dilemek; alıntılanan ifadeler Resûlullah ﷺ’ı da anar.
Hadis âlimleri, her râvinin hangi lafızları aktardığını belirlemek için farklı tariklerin karşılaştırmasını yapar. Bu varyant, sığınma ifadelerini kendi tarikına nispet etmez; bu durum tek başına söz konusu ifadelerin başka bir tarikta yer aldığını inkâr etmez. Bu nedenle fakihler, anlamı tek bir eksik ifadeye dayanarak değil, yeminler ve sığınma konusundaki diğer rivayetlerle birlikte değerlendirir.
- Hadisleri incelerken bir lafız hakkında sonuca varmadan önce birden fazla rivayet tarikını karşılaştırın.
- Bir râvinin zikrettiği ifadelerle onun tarikında yer almayanları birbirinden ayırın.
- Yeminlerle ilgili metinlerden pratik hükümler çıkarırken güvenilir âlimlere danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.