Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4314. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı; dedi ki: Züheyr bize anlattı. Ayrıca Ebû Küreyb bize anlattı; dedi ki: Ebû Muâviye bize anlattı. İshâk b. İbrâhim bize anlattı; dedi ki: Îsâ b. Yûnus bize haber verdi. Hepsi bu senedle A‘meş’ten rivayet etmiştir. Züheyr ve Ebû Muâviye’nin hadislerinde, Peygamber ﷺ’in

"Şüphesiz sen, kendisinde cahiliye kalıntısı bulunan bir kimsesin" sözlerinden sonra şu ifade eklenmiştir: [Ebû Zer] dedi ki: "Bu yaşımda bile mi?" O ﷺ buyurdu ki: "Evet." Ebû Muâviye’nin rivayetinde ise: "Evet, şu anki ihtiyarlık halinde bile" şeklindedir. Îsâ’nın hadisinde: "Eğer ona gücünü aşan bir iş yüklerse, onu satsın" denilmektedir. Züheyr’in hadisinde ise: "Ona bu işte yardım etsin" buyrulmuştur. Ebû Muâviye’nin müstakil rivayetinde ise "onu satsın" veya "ona yardım etsin" ifadeleri yer almamakta olup, hadis "ve ona gücünü aşan bir şey yüklemesin" sözüyle son bulmaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir işveren, hizmetkârına gücünü aşan bir yük yüklememelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
cahiliye kalıntıları

İslam öncesi dönemden kalma, birini soyu veya ten rengi nedeniyle küçümsemek gibi yerilen bir âdet.

ona ağır gelen şey

Hizmetkârın yapamayacağı ya da gücünü aşan iş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, soyun veya ten renginin birini küçümsemek için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Nevevî, işverenin hizmetkârına iyi davranması, uygun yiyecek ve giyecek sağlaması ve onu gücünü aşan işlerle yükümlü tutmaması gerektiğini vurgular. Ağır işten kaçınmak mümkün değilse işveren yardım etmelidir; rivayetin başka bir varyantında çıkış yolu olarak satıştan söz edilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi adil muamele yükümlülüğünü ve zarar verici biçimde kişinin gücünü aşan işlerle yükümlü tutulmasının yasak olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Görevleri adil biçimde dağıtın ve iş yükünü kişinin yapabileceklerine göre ayarlayın.
  2. Kimseyi soyu, ten rengi veya toplumsal konumu nedeniyle aşağılamayın.
  3. Bir görev çalışan için fazla ağır olduğunda siz de yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.