Yeminler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4313. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet etti; Ma‘rûr b. Süveyd’den naklen şöyle dedi: Rebeze’de Ebû Zer’in yanına uğradık; üzerinde bir hırka vardı, kölesinin üzerinde de onun gibi bir hırka bulunuyordu. Dedik ki:

“Ey Ebû Zer! Bunları birleştirseydin tam bir elbise olurdu.” O ise şöyle cevap verdi: “Benimle kardeşlerimden biri arasında bir tartışma geçmişti. Annesi Acem (Arap olmayan) bir kadındı ve ben onu annesiyle ayıpladım. O da beni Peygamber ﷺ’e şikâyet etti. Peygamber ﷺ ile karşılaştığımda bana: ‘Ey Ebû Zer! Sen cahiliye ahlakından izler taşıyan birisin’ buyurdu. Ben: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Bir kimse başkalarına söverse, onlar da onun anne ve babasına söverler’ dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: ‘Ey Ebû Zer! Sen cahiliye ahlakından izler taşıyan birisin. Onlar sizin kardeşlerinizdir; Allah onları sizin himayenize vermiştir. Öyleyse onlara yediğinizden yedirin, giydiğinizden giydirin ve güçlerinin yetmeyeceği işleri onlara yüklemeyin. Eğer onlara ağır bir iş yüklerseniz, o zaman onlara yardım edin.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Emriniz altındakilere kardeşleriniz gibi davranın: yiyecek ve giyecek paylaşın, yüklerini hafifletin.

Arka plan ve bağlam

Ebû Zer, bir adamı Arap olmayan annesi nedeniyle aşağıladı. Adam durumu Peygamber ﷺ’e şikâyet etti. Peygamber ﷺ, Ebû Zer’e bunun cahiliye döneminden kalma bir davranış olduğunu bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye

İslam öncesi dönemin bilgisizlik ve adaletsiz âdetleri.

sizin gözetiminiz altında

Bakımı ve sorumluluğu size emanet edilmiş olanlar.

aba

Omuzlara örtülen ve dış giysi olarak giyilen bir kıyafet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, soyun kimseyi küçümsemek için gerekçe olamayacağı ve ırkçı ya da kabileci hakaretlerin Cahiliye âdetlerinden olduğu sonucunu çıkarır. Hizmetkârlarla ilgili ifadeler onların insanlık onurunu, uygun biçimde beslenip giydirilmeleri gerektiğini, güçlerini aşan işlerin onlara yüklenmemesini ve ağır iş gerektiğinde onlara yardım edilmesini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi adil davranma yükümlülüğünü ve zulmün yasak olduğunu kabul eder; çalışma ve nafaka haklarının ayrıntılı hukuki hükümleri duruma göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Yanınızda çalışanlarla makul ölçüde ve onurlarını gözeterek yiyecek ve giyecek paylaşın.
  2. Kimseye gücünü aşan işler yüklemeyin; ağır iş gerektiğinde ona yardım edin.
  3. Kimseyi soyu veya anne babası nedeniyle asla aşağılamayın; böyle yaptıysanız özür dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.